1 00:01:40,700 --> 00:01:42,419 Ξενοδοχείο Palace. 2 00:02:15,436 --> 00:02:18,435 Δείτε ότι αυτό τελειώνει αμέσως, ευθύ σύρμα. 3 00:02:39,390 --> 00:02:42,176 - Ναι, κύριε. - Μου είπαν ότι μάλλον θα μπορούσα να πάρω ένα δωμάτιο εδώ. 4 00:02:42,178 --> 00:02:43,177 Ναι, κύριε. 5 00:02:44,410 --> 00:02:47,403 Δεν έχουμε τόσους Αμερικανούς τουρίστες όπως πριν. 6 00:02:47,405 --> 00:02:50,781 Τώρα είναι πάντα πρόσφυγες. Τα πράγματα έχουν τον τρόπο να αλλάζουν. 7 00:02:50,783 --> 00:02:53,282 Μπορώ να στείλω ένα καλώδιο από εδώ; Ναι, κύριε. 8 00:02:54,061 --> 00:02:56,099 θα στείλω. Σας ευχαριστώ. 9 00:03:11,697 --> 00:03:15,130 Είναι περίπου 10.500 μίλια από Φιλαδέλφεια προς Μακάο. 10 00:03:15,144 --> 00:03:18,319 Στο να φτάσεις εκεί δίνει έναν άντρα πολύ χρόνο για σκέψη. 11 00:03:18,321 --> 00:03:21,723 Δεν μπαίνεις στον κόπο να απαντήσεις σε καμία ερώτηση για τον εαυτό σου. 12 00:03:21,744 --> 00:03:24,438 Ίσως επειδή καταλαβαίνετε ξέρεις όλες τις απαντήσεις. 13 00:03:24,440 --> 00:03:27,039 Ή ίσως είναι επειδή δεν ξέρεις τις απαντήσεις. 14 00:03:27,041 --> 00:03:28,760 Οι πραγματικές απαντήσεις. 15 00:03:28,776 --> 00:03:31,204 Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε αναρωτιέται για τους άλλους. 16 00:03:31,206 --> 00:03:34,699 Τι τους έφερε εδώ, τι τους κρατάει εδώ. 17 00:03:34,711 --> 00:03:37,619 Και τι θα κάνουν για να τελειώσουν πριν φύγουν. 18 00:03:37,621 --> 00:03:39,699 Με μένα ήταν απλό. 19 00:03:39,719 --> 00:03:43,628 Τι με έφερε εδώ; Δέκα χιλιάδες δολάρια. 20 00:03:44,275 --> 00:03:47,214 Τι θα με κρατούσε εδώ; Μια γυναίκα. 21 00:03:47,225 --> 00:03:49,420 Αλλά μόνο μέχρι να τη βρω. 22 00:03:49,433 --> 00:03:51,456 Και με τι θα καταλήξω; 23 00:03:51,458 --> 00:03:53,467 Άλλες είκοσι χιλιάδες. 24 00:03:53,490 --> 00:03:57,419 Όταν την επέστρεψα στη Φιλαδέλφεια, η πόλη της αδελφικής αγάπης. 25 00:03:57,439 --> 00:04:00,118 Στο γραφείο του Barney Pendelton. 26 00:04:00,174 --> 00:04:03,333 Barney Pendleton στο πόλη της αδελφικής αγάπης. 27 00:04:03,344 --> 00:04:05,673 Τι συνδυασμός. 28 00:04:05,681 --> 00:04:09,605 Δεν μπορούσε να σου πει γεια την Κυριακή πρωί χωρίς να ακούγεται σαν: 29 00:04:09,607 --> 00:04:10,806 Πτώση νεκρός. 30 00:04:22,646 --> 00:04:23,645 Έλα μέσα. 31 00:04:26,573 --> 00:04:28,212 Ένα σύρμα από τον Έντι Ντάροου. 32 00:04:28,228 --> 00:04:30,850 Κάναμε λάθος για τη ντάμα όντας στο Χονγκ Κονγκ. 33 00:04:30,852 --> 00:04:32,451 Είναι στο Μακάο. 34 00:04:32,594 --> 00:04:35,625 Μπάρνι, σκέφτεσαι ακόμα θα μπορέσει να την πάρει πίσω εδώ; 35 00:04:35,627 --> 00:04:37,361 Είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί. 36 00:04:37,363 --> 00:04:41,034 Είναι ερωτευμένη μαζί του. Μαζί του περπατούσε μπροστά στα τρένα. 37 00:04:41,036 --> 00:04:45,699 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το συνηθίζω ρίχνοντας $30.000 σε ένα παιχνίδι για το οποίο δεν είμαι σίγουρος. 38 00:04:45,701 --> 00:04:47,456 Ίσως, αλλά το έχετε ήδη κάνει του έδωσε δέκα από αυτά. 39 00:04:47,458 --> 00:04:50,141 Και ίσως του αξίζει να το κρατήσω και να μείνω εκεί. 40 00:04:50,143 --> 00:04:53,522 Σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 41 00:04:53,990 --> 00:04:56,389 Γι' αυτό έστειλα τον Κλιφ. 42 00:04:57,210 --> 00:04:59,899 Δεν θα υπάρξει διπλός σταυρός 43 00:05:09,519 --> 00:05:11,638 Υπηρεσία ειδήσεων TransEuropa; Ναι, κύριε; 44 00:05:11,641 --> 00:05:13,223 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δώσεις λίγες πληροφορίες. 45 00:05:13,225 --> 00:05:17,132 Παρακολουθώ μια ιστορία που ξέσπασε το γραφείο σας στο Χονγκ Κονγκ πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 46 00:05:17,134 --> 00:05:19,989 Θα προσπαθήσω, κύριε. Είχε να κάνει με μια γυναίκα που λεγόταν Κριστίν Λόρενς. 47 00:05:19,991 --> 00:05:21,333 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 48 00:05:21,335 --> 00:05:24,306 Μις Κριστίν Λόρενς, ναι, θυμάμαι αμυδρά την ιστορία. 49 00:05:24,308 --> 00:05:27,272 Καταλαβαίνω ότι ζει στο Μακάο και προσπαθώ να την εντοπίσω. 50 00:05:27,274 --> 00:05:30,409 Θα είχατε τη διεύθυνσή της; Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 51 00:05:30,411 --> 00:05:33,170 Με λένε Ντάροου, Έντι Ντάροου. η Seattle Herald. 52 00:05:33,172 --> 00:05:37,242 Καταλαβαίνω, λυπάμαι, κύριε Ντάροου, αλλά φοβάμαι ότι εμείς Δεν έχουμε πολλά για την κυρία Λόρενς στα αρχεία μας. 53 00:05:37,244 --> 00:05:39,908 Ωστόσο, την έχουν δει και σβήνουν στο Lisbon Club. 54 00:05:39,910 --> 00:05:42,124 Μπορεί να τη βρεις εκεί. Η Λέσχη της Λισαβόνας; 55 00:05:42,126 --> 00:05:43,275 Σωστά, κύριε. 56 00:05:43,309 --> 00:05:45,558 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 57 00:07:10,029 --> 00:07:11,228 Περιμένετε! 58 00:07:12,740 --> 00:07:16,199 Δεν χόρτασες; Ερχομαι. 59 00:07:23,014 --> 00:07:24,478 Είσαι καλά, αφεντικό; 60 00:07:24,480 --> 00:07:27,061 Σε πληρώνω για να αποτρέψεις τέτοια πράγματα, Σαμ. Πού ήσασταν εσείς και ο Leon; 61 00:07:27,063 --> 00:07:29,084 Δεν μας είπες τι ώρα θα έφτανες εδώ. 62 00:07:29,086 --> 00:07:31,573 Εντάξει, δεν πειράζει αυτό. Ξεφορτωθείτε αυτό το πλήθος. 63 00:07:31,575 --> 00:07:34,871 Πες τους ότι ήταν πολιτικό, μια απόπειρα αναχαίτισης, οτιδήποτε δεν σχετίζεται με εμένα ή τον σύλλογο. 64 00:07:34,873 --> 00:07:37,162 Leon, πήγαινε να πάρεις τον Dr Sing, γρήγορα. 65 00:07:37,173 --> 00:07:39,955 Εντάξει, αφεντικό. Ο γιατρός είναι κοντά, θα είναι αμέσως επάνω. 66 00:07:39,957 --> 00:07:42,532 Είναι κακό; Ναι, έσκισε το σακάκι μου. 67 00:07:42,543 --> 00:07:44,588 Βγήκες καλά; Χάρη σε εσάς, ναι. 68 00:07:44,590 --> 00:07:49,989 Είσαι ένας πολύ γρήγορος μαχητής του δρόμου. Είμαι στην προπόνηση από τότε που έμαθα να περπατάω. 69 00:07:56,596 --> 00:07:58,768 Αυτό φαίνεται να είναι με στυλ σε αυτή τη γειτονιά. 70 00:07:58,770 --> 00:08:00,610 Φορέστε το. Καλό σου φαίνεται. 71 00:08:00,711 --> 00:08:03,610 Έλα, θα μπούμε μέσα και να σε μπαλώσουν. 72 00:08:30,456 --> 00:08:33,455 Είναι αρκετά μια διάταξη. Το κατέχεις ή το διευθύνεις; 73 00:08:34,826 --> 00:08:37,516 Τουλάχιστον μέχρι πριν από λίγα λεπτά ήταν δικό μου. 74 00:08:37,518 --> 00:08:39,997 Τώρα το χρωστάω και ό,τι έχω σε σένα. 75 00:08:39,999 --> 00:08:42,487 Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά, έτσι δεν είναι; Ναι, είναι. 76 00:08:42,489 --> 00:08:44,609 Ένα από τα καλά μου προσόντα, και δεν έχω πολλά, 77 00:08:44,611 --> 00:08:47,349 είναι ότι ποτέ στη ζωή μου δεν το έχω αφήσει ένα χρέος να μείνει απλήρωτο. 78 00:08:47,351 --> 00:08:48,760 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 79 00:08:49,370 --> 00:08:50,969 Α... ο γιατρός. 80 00:08:54,015 --> 00:08:57,864 - Προτιμώ να μην συζητήσω τι συνέβη μπροστά του. - Σίγουρα. 81 00:09:01,085 --> 00:09:03,034 Όλα καλά, γιατρέ; 82 00:09:03,133 --> 00:09:06,976 Είναι μια καθαρή πληγή, κύριε Keit. Δεν πρέπει να υπάρχουν επιπλοκές. 83 00:09:06,978 --> 00:09:11,770 Αλλά πρέπει να το ξανακοιτάξω σε δύο μέρες. Θα δω ότι ο ασθενής είναι διαθέσιμος. 84 00:09:11,772 --> 00:09:14,571 Υπάρχει πόνος; Όχι, όχι πολύ. 85 00:09:14,642 --> 00:09:16,751 Αυτό είναι καλό. Δεν χρειαζόμαστε σφεντόνα. 86 00:09:16,770 --> 00:09:18,319 Ευχαριστώ γιατρέ. 87 00:09:18,554 --> 00:09:22,882 Συνηθίζεται να σας στέλνω δήλωση. Καμία δήλωση αυτή τη φορά και καμία αναφορά. 88 00:09:22,884 --> 00:09:27,463 Όπως θέλετε. Ευχαριστώ, κύριε Keit. Καλησπέρα. 89 00:09:27,477 --> 00:09:28,476 Καληνύχτα. 90 00:09:32,921 --> 00:09:36,515 Πώς ξέρεις ότι θα κρατήσει τον λόγο του; Θα το κάνει, αν σκοπεύει να μείνει στο Μακάο. 91 00:09:36,517 --> 00:09:39,154 Καλύτερα να σε θυμάμαι σε περίπτωση που βγάλω εισιτήριο στάθμευσης. 92 00:09:39,156 --> 00:09:41,705 Έλα, θα σου βρούμε πουκάμισο και γραβάτα. 93 00:09:42,075 --> 00:09:46,767 Τώρα που πέρασε η κρίση, μπορούμε να ξεφύγουμε στα ωραία όπως το να συστηθούμε. 94 00:09:46,769 --> 00:09:49,122 Με λένε Ντάροου, Έντι Ντάροου. 95 00:09:50,634 --> 00:09:53,023 Τι συμβαίνει με τον Keit; Τζάστιν. 96 00:09:53,154 --> 00:09:56,153 Ακούγεται αγγλικά. Πολίτες του κόσμου. 97 00:09:56,979 --> 00:09:59,578 Είσαι νέος στο Μακάο, Έντι; Δείχνει; 98 00:09:59,971 --> 00:10:02,420 Οι άνθρωποι είναι το χόμπι μου. Αρκετά χόμπι. 99 00:10:02,431 --> 00:10:04,630 Υπάρχει πολύς κόσμος στο Μακάο. 100 00:10:04,885 --> 00:10:08,084 Τους ξέρεις όλους; Μόνο αυτοί που αξίζει να γνωρίζουν. 101 00:10:10,872 --> 00:10:13,557 Εκ των πραγμάτων ίσως μπορείς να με βοηθήσεις, Τζάστιν. 102 00:10:13,559 --> 00:10:17,077 Ψάχνω για μια γυναίκα που ακούω έρχεται στο κλαμπ σας αρκετά συχνά. 103 00:10:17,079 --> 00:10:19,120 Το όνομά της είναι Κριστίν Λόρενς. 104 00:10:19,131 --> 00:10:20,520 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 105 00:10:21,738 --> 00:10:24,587 Θα δω τι μπορώ να κάνω να την εντοπίσεις για σένα. 106 00:10:25,578 --> 00:10:28,020 Ένας φίλος σου; Λοιπόν, το τεντώνει ένα σημείο. 107 00:10:28,022 --> 00:10:31,399 - Γνωριστήκαμε. - Μα έχεις έρθει μέχρι το Μακάο για να τη βρεις; 108 00:10:31,401 --> 00:10:33,932 Ήρθα μέχρι το Μακάο για να δω το Μακάο. 109 00:10:33,934 --> 00:10:37,343 Τυχαίνει να είναι εδώ οπότε σκέφτηκα να την ψάξω. 110 00:10:37,365 --> 00:10:39,264 Κύριε Κέιτ. Ναι, Σαμ. 111 00:10:39,276 --> 00:10:41,199 Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; Σίγουρος. 112 00:10:41,201 --> 00:10:43,250 Θα βρεις γραβάτα στην ντουλάπα. 113 00:10:46,038 --> 00:10:47,437 Η καθαρίστρια μπαλώθηκε. 114 00:10:51,524 --> 00:10:53,184 Λοιπόν; Η αστυνομία ήταν εδώ. 115 00:10:53,186 --> 00:10:55,671 Τους είπα ότι πρέπει να ήταν ληστεία προσπάθεια. Νομίζω ότι με πίστεψαν. 116 00:10:55,673 --> 00:10:56,680 Με ζήτησαν; Όχι. 117 00:10:56,682 --> 00:10:58,630 Είδαν το αυτοκίνητό μου; Όχι, το μετακίνησα πριν φτάσουν εδώ. 118 00:10:58,632 --> 00:11:00,251 Επισκευάστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 119 00:11:00,253 --> 00:11:03,045 Θέλω να χειριστείς το μέρος απόψε. Δεν θα είμαι εδώ. 120 00:11:03,047 --> 00:11:05,440 Είστε σίγουροι ότι έχετε φροντίσει από όλα; 121 00:11:05,442 --> 00:11:06,891 Όλα έχουν ξεκαθαρίσει. 122 00:11:07,191 --> 00:11:08,699 Κρατήστε το έτσι. 123 00:11:10,758 --> 00:11:12,539 Λοιπόν, μόλις πήρα τη νύχτα. 124 00:11:12,541 --> 00:11:15,159 Εσύ κι εγώ πάμε σπίτι μου για μερικά ποτά 125 00:11:15,161 --> 00:11:17,147 και θα αφήσουμε το υπόλοιπο βράδυ αναπτυχθεί όπως θέλει. 126 00:11:17,149 --> 00:11:21,505 - Δηλαδή, αν το νιώθεις. - Σίγουρα. Απλώς αναρωτιέμαι αν είσαι ασφαλής για να σε δουν. 127 00:11:21,507 --> 00:11:23,551 Μην ανησυχείς, συνήθως δεν είμαι ο στόχος. 128 00:11:23,553 --> 00:11:26,108 Οι περισσότεροι Κινέζοι είναι καλύτεροι χαμένοι από αυτό το ζευγάρι. 129 00:11:26,110 --> 00:11:30,508 Αυτό λοιπόν ήταν πίσω από αυτό, ε; Μια απώλεια στον τζόγο. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 130 00:11:30,510 --> 00:11:32,068 Παρεμπιπτόντως, που μένεις; 131 00:11:32,070 --> 00:11:33,973 Κάποιος με την αίσθηση του Το χιούμορ το ονόμασε The Palace. 132 00:11:33,975 --> 00:11:37,444 Το Παλάτι; Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερα από αυτό. 133 00:11:39,002 --> 00:11:40,199 Τι συμβαίνει; 134 00:11:40,210 --> 00:11:44,659 Τίποτα. Μάλλον κάποιος άλλος χρειαζόμουν αυτό το όπλο περισσότερο από μένα. 135 00:11:44,682 --> 00:11:46,414 Έκλεψαν ακριβώς έξω από αυτό το γραφείο; 136 00:11:46,416 --> 00:11:49,304 Αν θέλετε να κρατήσετε αυτή την απόπειρα δολοφονίας κρυφά, καλύτερα να το βρεις. 137 00:11:49,306 --> 00:11:51,824 Γιατί αν είναι εγγεγραμμένο σε έναν από αυτούς τους ένοπλους 138 00:11:51,826 --> 00:11:54,698 και η αστυνομία το σκοντάφτει θα έχουν προβάδισμα. 139 00:11:54,700 --> 00:11:56,299 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 140 00:11:57,087 --> 00:11:58,206 Νομίζω ότι το έκανες. 141 00:11:59,132 --> 00:12:00,131 Ερχομαι. 142 00:12:22,161 --> 00:12:27,060 Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό; Λοιπόν, τα πράγματα ήταν μάλλον δύσκολα τελευταία. 143 00:12:32,850 --> 00:12:36,449 Το μπαρ είναι ακριβώς από εκεί. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 144 00:12:50,537 --> 00:12:52,936 Είμαι αρκετά έκπληκτος ότι είσαι ελεύθερος για το βράδυ. 145 00:12:52,938 --> 00:12:55,927 Τι άλλο υπάρχει; Ω, κάποιος που έπεσα. 146 00:12:59,938 --> 00:13:01,667 Λυπάμαι, αγαπητέ. 147 00:13:01,674 --> 00:13:05,123 Εννοούσα να είναι έκπληξη αλλά όχι ένα σοκ σαν αυτό. 148 00:13:07,786 --> 00:13:09,999 Έντι, η αρραβωνιαστικιά μου, η Κριστίν Λόρενς. 149 00:13:10,717 --> 00:13:12,026 Έντι, εγώ... 150 00:13:13,547 --> 00:13:16,998 Δεν είμαι πολύ δίκαιος με κανέναν από τους δύο. Ειδικά εσύ, Έντι. 151 00:13:17,000 --> 00:13:22,149 Ο Κρις μου είπε τα πάντα για σένα και για όλα το υπόλοιπο παρελθόν έχουμε συμφωνήσει να ξεχάσουμε. 152 00:13:22,569 --> 00:13:24,218 Απλώς δεν μπορώ... 153 00:13:25,189 --> 00:13:27,088 Τι κάνεις εδώ, Έντι; 154 00:13:27,094 --> 00:13:28,979 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα. 155 00:13:30,099 --> 00:13:31,998 Αλλά ήρθα να σας συγχαρώ. 156 00:13:32,413 --> 00:13:34,552 Εννοώ στο Μακάο. 157 00:13:35,178 --> 00:13:37,477 Είχα ένα μικρό πρόβλημα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 158 00:13:37,809 --> 00:13:40,404 Σκέφτηκα ότι θα ήταν υγιές αν έβγαινα για λίγο. 159 00:13:40,406 --> 00:13:42,605 Άκουσα ότι η ζωή ήταν φθηνή εδώ, οπότε... 160 00:13:42,666 --> 00:13:44,112 Εδώ είμαι. 161 00:13:49,961 --> 00:13:52,110 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έντι. 162 00:13:52,344 --> 00:13:53,743 Χαίρομαι που σε βλέπω. 163 00:13:55,783 --> 00:13:59,473 Λοιπόν, αν δεν έχετε άλλες εκπλήξεις, Θα σου φτιάξω ποτά. 164 00:13:59,475 --> 00:14:01,974 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω για απόψε. 165 00:14:01,978 --> 00:14:04,677 Τι θα έχετε; Bourbon; 166 00:14:04,688 --> 00:14:07,737 Bourbon ή scotch, δεν κάνει καμία διαφορά. 167 00:14:12,268 --> 00:14:14,517 Βλέπεις; Σου χρωστάω διπλά. 168 00:14:15,582 --> 00:14:20,592 Για να σώσω τη ζωή μου, αλλά πιο σημαντικό, γιατί δεν παντρεύτηκε τον Κρις. 169 00:14:20,603 --> 00:14:23,349 Ελάχιστη σχέση είχα με αυτό, πιστέψτε με. Ω; 170 00:14:23,351 --> 00:14:26,560 Ό,τι υπήρχε μεταξύ μας έχει φύγει, ξεχαστεί. 171 00:14:26,577 --> 00:14:30,383 Αλλά πρέπει να σου τα είπε όλα ιστορία ζωής αν με πλησίαζε. 172 00:14:30,385 --> 00:14:33,874 Μια ατυχής ιστορία. Ελπίζω να το βελτιώσω από εδώ και πέρα. 173 00:14:40,186 --> 00:14:41,599 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 174 00:14:42,802 --> 00:14:45,369 Τώρα, αν με συγχωρείτε. Δεν έχεις ένα; 175 00:14:45,371 --> 00:14:47,815 Όχι απόψε, αγαπητέ. Πάω στο δωμάτιό μου. 176 00:14:47,817 --> 00:14:51,229 Γιατί, Κρις, πρέπει να μείνεις. Εσείς και ο Έντι πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσετε. 177 00:14:51,231 --> 00:14:54,230 Τζάστιν, συμφωνήσαμε να ξεχάσουμε το παρελθόν. 178 00:14:54,259 --> 00:14:56,308 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 179 00:14:57,347 --> 00:14:59,275 Αλλά χάρηκα που σε είδα ξανά, Έντι. 180 00:14:59,277 --> 00:15:01,106 Θα δείτε μια καλή συμφωνία περισσότερο από αυτόν, αγάπη μου. 181 00:15:01,108 --> 00:15:03,305 Έχω κανονίσει για αυτόν να είμαι φιλοξενούμενος του σπιτιού μου. 182 00:15:03,307 --> 00:15:05,206 Τι ωραία. 183 00:15:05,226 --> 00:15:08,275 Σε αυτή την περίπτωση, θα σας δω στο πρωινό. 184 00:15:08,299 --> 00:15:10,971 Καληνύχτα Τζάστιν. Καληνύχτα αγαπητέ. 185 00:15:13,730 --> 00:15:16,820 Γιατί το κάνεις αυτό; Έντι, σου είμαι υπόχρεος. 186 00:15:16,822 --> 00:15:19,566 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να σας προσφέρω τη φιλοξενία μου. 187 00:15:19,568 --> 00:15:21,107 Κανονικά, όχι. 188 00:15:21,197 --> 00:15:24,421 Αν φοβάσαι, θα πάω στην αστυνομία με την ιστορία του πυροβολισμού... 189 00:15:24,423 --> 00:15:25,722 κάνεις λάθος. 190 00:15:25,942 --> 00:15:28,104 Δεν με νοιάζει και δεν με αφορά. 191 00:15:28,106 --> 00:15:30,235 Πρόστιμο. Τώρα ας πιούμε. 192 00:15:30,244 --> 00:15:33,083 Θα αλλάξουμε ρούχα και θα σου δείξω το Μακάο. 193 00:15:33,085 --> 00:15:37,134 Θα ξεκινήσουμε με τον σύλλογό μου, φυσικά. Είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη. 194 00:15:59,552 --> 00:16:01,021 Έντι, αυτός είναι ο κύριος Άλαν Τσουνγκ. 195 00:16:01,023 --> 00:16:05,620 Yale '35, λόγιος, φιλόσοφος και ο καλύτερος άνθρωπος στο πιάνο σε αυτό το μέρος του κόσμου. 196 00:16:05,622 --> 00:16:08,029 Αυτός είναι ο κύριος Eddie Darrow, μόλις έφτασε από τη Φιλαδέλφεια. 197 00:16:08,031 --> 00:16:10,099 Κύριε Ντάροου. Κύριε Τσουνγκ. 198 00:16:10,105 --> 00:16:13,554 Υπάρχουν μερικά άλλα άτομα Θα ήθελα να γνωριστούμε. 199 00:16:18,812 --> 00:16:20,871 Γεια σας, κύριε Keit. Γεια σου, Σου. 200 00:16:20,972 --> 00:16:23,840 Γειά σου. Αυτό είναι το Soo Lee, ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα μας. 201 00:16:23,842 --> 00:16:25,941 Μπορώ να το καταλάβω. Αυτός είναι ο κύριος Έντι Ντάροου. 202 00:16:25,943 --> 00:16:29,269 Τον είδα όταν μπήκες. Είναι όμορφος. 203 00:16:29,274 --> 00:16:31,199 Συνδυάζεται με κάθε πακέτο; 204 00:16:31,249 --> 00:16:35,276 Γιατί δεν προσπαθείς να αγοράσεις μερικά; Ίσως είναι μόνο τα χρήματά σου που ψάχνει. 205 00:16:35,278 --> 00:16:37,837 Ευχαριστώ, κύριε Ντάροου. Σας ευχαριστώ. 206 00:16:39,407 --> 00:16:41,412 Βλέπεις εκείνον τον φαλακρό άντρα εκεί πέρα; 207 00:16:41,414 --> 00:16:43,199 Μόλις τον άκουσα να λέει του τελείωσαν τα τσιγάρα. 208 00:16:43,201 --> 00:16:46,215 Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ. Θα επιστρέψεις; 209 00:16:46,217 --> 00:16:51,066 Ναι, θα είμαι τριγύρω. Αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος τρέξτε και πουλήστε τα τσιγάρα σας. 210 00:16:52,577 --> 00:16:54,898 Πού πήγε στο σχολείο; Νυχτερινά κέντρα; 211 00:16:54,900 --> 00:16:57,109 Όχι, το δικό της είναι φυσικό ταλέντο. 212 00:17:18,228 --> 00:17:20,604 Φαίνεται ότι υπάρχει πολύ ταλέντο και σε αυτό το δωμάτιο. 213 00:17:20,606 --> 00:17:21,705 Τι εννοείς; 214 00:17:21,756 --> 00:17:23,826 Αν κοιτάξετε μέσα στο κάτω μέρος από εκείνο το παλτό του εμπόρου 215 00:17:23,828 --> 00:17:27,084 Νομίζω ότι θα βρεις λογαριασμό που δεν έφτιαξε το κουτί. 216 00:17:27,086 --> 00:17:29,098 Γιατί, ήταν μαζί μου σχεδόν δύο χρόνια. 217 00:17:29,100 --> 00:17:31,811 Αρκετά για να συνταξιοδοτηθεί με τις αποταμιεύσεις του οποιαδήποτε μέρα τώρα. 218 00:17:31,813 --> 00:17:35,412 Λοιπόν, αν δεν σε νοιάζει, σίγουρα... Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 219 00:17:39,518 --> 00:17:43,467 Λεόν, πήγαινε να ρωτήσεις τον Τσάρλι να πάτε εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ. 220 00:18:00,329 --> 00:18:01,328 Λέοντος. 221 00:18:08,643 --> 00:18:10,042 Μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 222 00:18:11,192 --> 00:18:14,601 Ωχ. Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 223 00:18:15,174 --> 00:18:17,681 Μέχρι στιγμής φαίνεται να μην είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου σε ένα μόνο τμήμα. 224 00:18:17,683 --> 00:18:19,532 Πολεμώντας για να προστατέψετε την τιμή σας. 225 00:18:19,541 --> 00:18:22,122 Είναι οι διεθνείς σχέσεις Παλεύω για να προστατεύσω. 226 00:18:22,124 --> 00:18:27,023 Μια τέτοια κούκλα πρέπει να έχει τουλάχιστον μισή ντουζίνα πολύ ζηλιάρηδες φίλοι. 227 00:18:36,189 --> 00:18:39,498 Ένα από τα καλύτερα βράδια που είχα σε ένα καιρό, Έντι. Είστε καλή παρέα. 228 00:18:39,500 --> 00:18:43,152 - Ένας καλός οικοδεσπότης το κάνει εύκολο. - Ευχαριστώ. Τα λέμε στο πρωινό. Καλό ύπνο. 229 00:18:43,154 --> 00:18:45,253 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 230 00:19:15,341 --> 00:19:16,340 Έντι. 231 00:19:26,221 --> 00:19:29,432 Έντι, δεν μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή μου μετά από δύο χρόνια και μη μου πείτε γιατί. 232 00:19:29,434 --> 00:19:30,583 Πρέπει να μάθω. 233 00:19:30,608 --> 00:19:32,327 Σου είπα, είχα πρόβλημα. 234 00:19:32,329 --> 00:19:35,603 Σκέφτηκα ότι αν σε έψαξα ίσως σύστησέ μου μερικά από τα δικά σου 235 00:19:35,605 --> 00:19:37,404 φίλοι με επιρροή. 236 00:19:37,621 --> 00:19:40,010 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; Τι άλλο; 237 00:19:42,003 --> 00:19:44,998 Ήμουν εδώ και λέω στον εαυτό μου την ιστορία για το πώς εσύ 238 00:19:45,000 --> 00:19:47,849 τελικά έμαθε πού Ήμουν και ήρθε σε μένα. 239 00:19:47,883 --> 00:19:50,913 Έκανε κάθε λογής ρομαντικά πράγματα, δουλεύοντας σε αλήτη ατμόπλοια... 240 00:19:50,915 --> 00:19:54,482 Αυτή είναι μια πολύ ιστορία για κάποιον που έφυγε πάνω μου για να παντρευτώ άλλον άντρα. 241 00:19:54,484 --> 00:19:56,773 Θα σου πω για αυτό. 242 00:19:56,898 --> 00:19:58,699 Δεν με ενδιαφέρει. 243 00:19:59,300 --> 00:20:01,580 Αλλά κάνατε μια μεγάλη παραλλαγή, έτσι δεν είναι; 244 00:20:01,582 --> 00:20:04,299 Ο Danny Maynard στον Justin Keit. 245 00:20:04,311 --> 00:20:07,512 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν ξέρεις Τζάστιν... Έχω καλή φαντασία. 246 00:20:07,514 --> 00:20:08,513 Πάρα πολύ καλό. 247 00:20:08,826 --> 00:20:11,759 Θυμάστε ότι οι φίλοι ήταν λίγοι αφότου σκοτώθηκε ο Ντάνι. 248 00:20:11,761 --> 00:20:13,683 Περίμενα πολλή ώρα να χτυπήσει το τηλέφωνό μου. 249 00:20:13,685 --> 00:20:16,285 Έντι, προσπάθησαν να με σκοτώσουν κι εμένα. Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να τρέξω. 250 00:20:16,287 --> 00:20:19,026 Όταν έφτασα εδώ ήμουν σπασμένος και άρρωστος. 251 00:20:19,045 --> 00:20:21,064 Μέσω ενός γιατρού γνώρισα τον Τζάστιν. 252 00:20:21,076 --> 00:20:24,575 Ήταν υπέροχος για μένα. Στάθηκε δίπλα μου μέχρι να γίνω καλά. 253 00:20:25,283 --> 00:20:28,012 Και από τότε ήσουν οι φιλοξενούμενος του. 254 00:20:28,036 --> 00:20:29,035 Ναί. 255 00:20:29,941 --> 00:20:31,310 Ο φιλοξενούμενος του. 256 00:20:36,711 --> 00:20:39,059 Πόσα γνωρίζετε για την επιχείρησή του; 257 00:20:39,061 --> 00:20:42,559 Διαχειρίζεται έναν πολύ επιτυχημένο σύλλογο, το ξέρετε αυτό. Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 258 00:20:42,561 --> 00:20:46,660 Φαίνεται να έχεις μια παράξενη ικανότητα για την επιλογή πρώτων στόχων. 259 00:20:46,680 --> 00:20:49,651 Μερικά τοπικά όπλα προσπάθησαν να τον πιάσουν νωρίτερα απόψε. 260 00:20:49,653 --> 00:20:54,110 Δεν σε πιστεύω. Ήμουν εκεί, έπρεπε να παίξω ήρωα και να του σώσω τη ζωή. 261 00:20:54,112 --> 00:20:56,061 Κάτι θα έλεγε ο Τζάστιν. 262 00:20:56,744 --> 00:21:00,179 Εσύ και οι σύζυγοί σου και ο αρραβωνιαστικός σου και εμένα. 263 00:21:01,100 --> 00:21:03,549 Πραγματικά μπερδευόμαστε, έτσι δεν είναι; 264 00:21:04,516 --> 00:21:06,776 Υποθέτω ότι ο κόσμος ζητάει όλα όσα παίρνουν. 265 00:21:06,778 --> 00:21:11,187 Δεν παραπονιέμαι. Ιδιωτικό μπάνιο, μεταξωτά σεντόνια, δωμάτιο με θέα. 266 00:21:11,198 --> 00:21:14,747 Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει κανείς; Έντι, μη μου το κάνεις αυτό. 267 00:21:16,922 --> 00:21:18,699 Μην μένεις σε αυτό το σπίτι. 268 00:21:21,427 --> 00:21:25,310 Και Έντι, δεν θα κάνω κακό στον Τζάστιν. 269 00:21:25,621 --> 00:21:29,970 Είναι καλός, αξιοπρεπής. Είναι κύριος. 270 00:21:29,981 --> 00:21:32,560 Ένας κύριος. Ακριβώς στη γραμμή. 271 00:21:32,578 --> 00:21:36,827 Ακριβώς στη γραμμή. Και χαίρεσαι για την ιδέα να τον παντρευτείς. 272 00:21:37,895 --> 00:21:39,744 Και χαίρομαι για την ιδέα. 273 00:21:39,995 --> 00:21:41,924 Καληνύχτα Έντι. 274 00:22:06,064 --> 00:22:08,283 Καλημέρα. Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα. 275 00:22:08,285 --> 00:22:10,784 Είναι εντάξει. Κοιμηθείτε καλά; Σαν κούτσουρο. 276 00:22:12,897 --> 00:22:15,591 Ο Κρις της στέλνει συγγνώμη. Νιώθει κάπως ακατάστατη. 277 00:22:15,593 --> 00:22:17,927 Ω, λυπάμαι. ελπίζω δεν είναι τίποτα σοβαρό. 278 00:22:17,929 --> 00:22:20,128 Προβληματικό, αλλά ελάχιστα σοβαρό. 279 00:22:22,135 --> 00:22:25,080 Παρεμπιπτόντως, Έντι, δεν φταις εσύ, φυσικά δεν το ήξερες. 280 00:22:25,082 --> 00:22:29,143 Αλλά κάνω μια πρακτική να φύγω τα επαγγελματικά μου προβλήματα στο γραφείο. 281 00:22:29,887 --> 00:22:33,408 Η λειτουργία ενός νυχτερινού κέντρου μπορεί να είναι επικερδής, ωστόσο έχει τα μειονεκτήματά του. 282 00:22:33,410 --> 00:22:35,761 Προσπαθώ να αποφύγω τον Κρις από τις άσχημες λεπτομέρειες. 283 00:22:35,763 --> 00:22:37,912 έκανα ένα λάθος. 284 00:22:38,125 --> 00:22:41,934 Αρχίσαμε να μιλάμε για παλιά και τα τρέχοντα γεγονότα μπήκαν μέσα. 285 00:22:42,247 --> 00:22:43,999 Δεν θα ξαναγίνει. 286 00:22:44,700 --> 00:22:47,064 Δεν θα ξαναγίνει. 287 00:22:47,540 --> 00:22:49,826 Ξέρεις, Σκεφτόμουν το χθες βράδυ. 288 00:22:49,828 --> 00:22:52,003 Ποιο μέρος; Ήταν ένα αρκετά μεγάλο. 289 00:22:52,005 --> 00:22:55,954 Λοιπόν, ειδικά για την καρτέλα σας αυτός ο έμπορος για αυτό που ήταν. 290 00:22:57,600 --> 00:23:01,019 Δεν ξέρω για τις οικονομικές σας συνθήκες, αλλά θα ήθελα να σου προσφέρω δουλειά. 291 00:23:01,021 --> 00:23:03,712 Θα ήθελα να είσαι στο κλαμπ κάθε βράδυ, σαν πελάτης. 292 00:23:03,714 --> 00:23:06,152 Παρακολουθήστε τα πράγματα. Σοβαρά μιλάς; 293 00:23:06,154 --> 00:23:10,793 Κερδίζουμε και οι δύο. Μπορείτε να με βοηθήσετε και Νομίζω ότι θα βρεις ελκυστικά τα χρήματα. 294 00:23:10,795 --> 00:23:12,942 Αναρωτιέσαι γιατί το κάνω αυτό. 295 00:23:12,944 --> 00:23:14,433 Και θα σου πω. 296 00:23:15,047 --> 00:23:17,802 Όταν ένας άντρας βρίσκει επιτέλους τη γυναίκα θέλει να παντρευτεί 297 00:23:17,804 --> 00:23:21,443 είναι αυτόματα πεπεισμένος ότι είναι το μόνο άντρας στη ζωή της, στο παρελθόν ή στο παρόν. 298 00:23:21,445 --> 00:23:23,394 Με μένα πρέπει να είναι έτσι. 299 00:23:24,098 --> 00:23:25,897 Πρέπει να είμαι σίγουρος για τον Κρις. 300 00:23:26,780 --> 00:23:28,129 Σε ικανοποιεί αυτό; 301 00:23:28,923 --> 00:23:33,422 Δεν μπορεί να με θέλεις κοντά σου που μπορείς να με προσέχεις; 302 00:23:33,491 --> 00:23:36,135 Για την ιστορία, σε θέλω κοντά γιατί είσαι τόσο... 303 00:23:36,137 --> 00:23:37,336 οξυδερκής. 304 00:23:38,500 --> 00:23:40,889 Εντάξει, θα το πάρω. Αλλά υπό έναν όρο. 305 00:23:40,891 --> 00:23:43,180 Τι είναι αυτό; Βοηθήστε με να βρω ένα διαμέρισμα. 306 00:23:43,182 --> 00:23:44,720 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 307 00:23:44,722 --> 00:23:49,371 Τίποτα, αλλά είμαι τύπος που του αρέσει να τρέχει με το σορτσάκι του. 308 00:23:59,393 --> 00:24:00,792 Πιτ. 309 00:24:13,496 --> 00:24:14,755 Γεια σου, Άλαν. 310 00:24:14,771 --> 00:24:16,785 Σας πειράζει να χτυπήσετε τη ζωή στον δικό σου χρόνο; 311 00:24:16,787 --> 00:24:20,626 Δεν χτυπάω τη ζωή, φίλε μου. Απλώς το θεωρώ, παραθέτω: 312 00:24:20,649 --> 00:24:25,838 An unpleasant interruption to an otherwise μακάρια ανυπαρξία, απερίφραστο. Σοπενχάουερ. 313 00:24:25,856 --> 00:24:30,790 Κάθε φορά που έχω μπει, χθες το βράδυ και απόψε, μπήκες σε αυτή την τραγική μελωδία. 314 00:24:30,792 --> 00:24:33,721 Πώς γίνεται; Για να δούμε αν θα ρωτούσατε γιατί. 315 00:24:34,659 --> 00:24:36,228 Εσύ κερδίζεις, εγώ μόλις. 316 00:24:36,231 --> 00:24:40,109 Μου πέρασε από το μυαλό χθες το βράδυ ότι από τότε ξεκίνησες να εργάζεσαι εδώ πριν από τρεις εβδομάδες 317 00:24:40,111 --> 00:24:43,679 μας έχουν στερήσει την ευχαρίστηση μιας μόνο επίσκεψης της κας Lawrence. 318 00:24:43,681 --> 00:24:46,240 Πριν από αυτό, χρησιμοποιούσε να μπαίνουν αρκετά συχνά. 319 00:24:46,242 --> 00:24:51,481 Αποφάσισα λοιπόν την παρουσία σου και η απουσία της αντιπαρατίθενται. 320 00:24:51,494 --> 00:24:54,323 Μην με τρελαίνεσαι, Άλαν. Και ε... 321 00:24:54,332 --> 00:24:56,031 μάθετε ένα νέο κομμάτι. 322 00:25:16,926 --> 00:25:20,222 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. Συμβαίνει να είναι η αγαπημένη μου μελωδία. 323 00:25:20,224 --> 00:25:25,223 Αυτό είναι περίεργο. Συμβαίνει να είσαι Το αγαπημένο της κυρίας Λόρενς επίσης. Μου το έμαθε. 324 00:25:26,759 --> 00:25:28,799 Επιστρέψτε στα θλιβερά πράγματα. 325 00:25:40,345 --> 00:25:41,599 Γεια σου, Έντι. 326 00:25:41,904 --> 00:25:44,115 Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση; Νυχτερινή έξοδος καμαριέρας; 327 00:25:44,117 --> 00:25:45,999 Κάτι τέτοιο. 328 00:25:46,015 --> 00:25:49,927 Θέλετε να συμμετάσχετε; Θα ήθελα, αλλά κάποιος πρέπει να παρακολουθεί τα πράγματα. 329 00:25:49,929 --> 00:25:53,314 Βλέπετε τι εννοώ; Το έχω πει στον Κρις πόσο καλός είσαι για το μέρος. 330 00:25:53,316 --> 00:25:56,942 Χαλάρωσε λίγο. Κάτσε κάτω και να πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια τουλάχιστον. 331 00:25:56,944 --> 00:25:59,073 Πώς πήγε απόψε; 332 00:25:59,090 --> 00:26:00,700 Καλά. Καλός. 333 00:26:00,711 --> 00:26:04,050 Ιδιωτικό απόθεμα. είχα δίκιο, είναι κάτι το ιδιαίτερο. 334 00:26:04,074 --> 00:26:06,253 Πολύ ιδιαίτερο, Έντι. Σκέψου καλά. 335 00:26:06,266 --> 00:26:08,080 Εντάξει, χτυπήστε το κουδούνι. Με πήρες. 336 00:26:08,082 --> 00:26:10,711 Είναι τα γενέθλια του Κρις. Νόμιζα ότι ήξερες. 337 00:26:10,722 --> 00:26:13,499 Συγγνώμη, έχω κακή μνήμη για ραντεβού. 338 00:26:13,509 --> 00:26:15,978 Χρόνια πολλά. Μόνο ένα λεπτό. 339 00:26:18,775 --> 00:26:20,399 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 340 00:26:24,408 --> 00:26:26,857 Ο Τζάστιν, πραγματικά, δεν υπήρχε λόγος να... 341 00:26:28,672 --> 00:26:32,421 Αν σας φέρει ένα κλάσμα του την ευτυχία που μου χάρισες 342 00:26:33,443 --> 00:26:35,652 είναι το μόνο που χρειάζομαι. 343 00:26:35,666 --> 00:26:37,825 Είναι υπέροχο, Τζάστιν. 344 00:26:38,741 --> 00:26:41,399 Επαναλαμβάνω, χρόνια πολλά. 345 00:26:45,547 --> 00:26:46,782 Το ποτό σας, κύριε. 346 00:26:49,379 --> 00:26:50,649 Έχεις καλό γούστο. 347 00:26:50,860 --> 00:26:53,400 Μπορεί να πάρει την ψήφο μου. 348 00:26:53,418 --> 00:26:56,987 Μην το σπαταλάτε, κύριε. Μην εγγραφείτε καν. Η κυρία αρραβωνιάστηκε. 349 00:26:56,989 --> 00:26:57,988 Ναι; 350 00:26:58,048 --> 00:27:00,257 Στον κύριο στα αριστερά της, κύριε Keit. 351 00:27:01,368 --> 00:27:02,937 Ο ιδιοκτήτης, ε; 352 00:27:03,845 --> 00:27:07,099 Λοιπόν, αυτό το σκίζει. Ζητώ συγγνώμη; 353 00:27:07,106 --> 00:27:09,205 Τίποτα. Δώσε μου ένα μπλοκ και ένα μολύβι. 354 00:27:10,233 --> 00:27:12,172 Μπορώ να τηλεφωνήσω με καλώδιο από εδώ; 355 00:27:12,174 --> 00:27:14,523 Νομίζω πως ναι. Τα τηλέφωνα είναι εκεί. 356 00:27:30,164 --> 00:27:32,263 Θα ήθελα να προτείνω ένα άλλο τοστ. 357 00:27:33,317 --> 00:27:35,646 Στον Κρις, που μου έδωσε ζωή. 358 00:27:35,653 --> 00:27:37,173 Και στον Έντι, που το έσωσε. 359 00:27:37,175 --> 00:27:39,574 Δύο πολύ σημαντικοί άνθρωποι. 360 00:29:03,788 --> 00:29:06,117 Ελπίζω να μην είναι πολύ βαρετό για σένα. 361 00:29:09,229 --> 00:29:11,528 διασκεδάζω. Καλός. 362 00:29:13,837 --> 00:29:16,106 Πώς συμπεριφέρονται τα πράγματα εκτός από τύχη απόψε; 363 00:29:16,108 --> 00:29:20,207 Δεν υπάρχει τύχη, Κρις. Απλά θέμα μαθηματικών. 364 00:29:20,209 --> 00:29:23,759 Ευτυχώς οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας. Πάντοτε; 365 00:29:23,770 --> 00:29:27,419 Για ένα χρονικό διάστημα, ναι. Αν όχι, θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 366 00:29:27,528 --> 00:29:31,077 Το γεγονός είναι ότι, Είμαι πραγματικά ένας πολύ φτωχός χαμένος. 367 00:29:32,259 --> 00:29:34,668 Δεν θα τα φανταζόμουν αυτά τα χρήματα ήταν τόσο σημαντικό για σένα. 368 00:29:34,670 --> 00:29:37,179 Τα χρήματα από μόνα τους δεν είναι. 369 00:29:37,190 --> 00:29:40,779 Κύριε Κέιτ. Ω, με συγχωρείτε. 370 00:29:40,794 --> 00:29:43,943 Προσπαθείς να διασκεδάσεις, Κρις. Δεν θα αργήσω. 371 00:30:20,970 --> 00:30:22,852 Ομάδα διάφορων λύκων εκεί έξω. 372 00:30:22,854 --> 00:30:24,348 Ξέρεις ποιο θέλεις. 373 00:30:24,350 --> 00:30:27,359 Αυτό είναι που οι λύκοι μου έλεγε συνέχεια 374 00:30:27,386 --> 00:30:29,969 Προσπαθώντας να ταιριάξετε τον διάλογό σας με τα κοσμήματά σου; 375 00:30:29,971 --> 00:30:33,439 Κοίτα, δεν μπορούμε να είμαστε μόνο δύο άνθρωποι κάθεσαι εδώ για ένα ποτό; 376 00:30:33,441 --> 00:30:35,340 Συγγνώμη, μόλις τελείωσα το δικό μου. 377 00:30:39,801 --> 00:30:41,820 Αυτό ακριβώς περίμενα. 378 00:30:44,200 --> 00:30:45,920 Φύγε μακριά μου, Κρις. 379 00:30:52,631 --> 00:30:54,599 Η αγάπη είναι ένα τόσο περίεργο πράγμα. 380 00:30:54,608 --> 00:30:58,002 Αγαπάς, μισείς, Μισείς, αγαπάς. 381 00:30:58,013 --> 00:31:00,942 Τι χωρίζει τα δύο; Ένα σκέλος από μαλλιά. 382 00:31:00,953 --> 00:31:05,188 Ένα σπρώξιμο, έτσι ή αλλιώς. Σε αυτή την περίπτωση, απλώς τελειώνοντας ένα ποτό. 383 00:31:05,199 --> 00:31:07,802 Μην το παλεύεις φίλε μου. 384 00:31:25,942 --> 00:31:27,511 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 385 00:31:27,513 --> 00:31:31,022 Η δουλειά μου είναι με τον κ. Keit. Είμαι η προσωπική του γραμματέας. 386 00:31:31,132 --> 00:31:32,499 Πρέπει να δω τον κύριο Keit. 387 00:31:34,469 --> 00:31:38,768 Θέλεις ακόμα να ανέβεις ή να σε έχεις ξέχασες τι ήθελες να πεις; 388 00:31:52,969 --> 00:31:54,868 Αυτό γίνεται συνήθεια. 389 00:31:59,764 --> 00:32:01,193 Υπάρχει κάποια σύνδεση; 390 00:32:01,195 --> 00:32:04,869 Μόνο αν σας ενδιαφέρει το διάφορα χαρακτηριστικά των παικτών. 391 00:32:04,871 --> 00:32:08,489 Κάποιοι, όπως ο κ. Hon-Fai, αποδεχτείτε τη συμφορά με χάρη. 392 00:32:08,503 --> 00:32:11,550 Μου ζήτησε να εγκρίνω την πίστωσή του ώστε να μπορεί να παίξει λίγο περισσότερο. 393 00:32:11,552 --> 00:32:15,107 Άλλοι πεθαίνουν πολύ σκληρά. Αυτό είναι ακόμα το μόνο που υπάρχει, ε; 394 00:32:15,109 --> 00:32:17,433 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. Ταίριαξε στον εαυτό σου. Είναι ο λαιμός σου. 395 00:32:17,435 --> 00:32:18,434 Έντι. 396 00:32:32,023 --> 00:32:34,822 Κρίμα. Δούλεψε τόσο σκληρά για να είναι τακούνι. 397 00:32:34,937 --> 00:32:38,586 Μετά, με μια παρορμητική πράξη καταστρέφεις όλη την ψευδαίσθηση. 398 00:32:38,800 --> 00:32:41,534 Εντάξει. Τότε γιατί σταμάτησες τον ένοπλο; 399 00:32:41,536 --> 00:32:44,825 Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά και όχι άλλα προβλήματα. 400 00:32:44,836 --> 00:32:46,142 Ποιος είναι αυτός, Άλαν; 401 00:32:46,153 --> 00:32:47,672 Τι είναι αυτό; 402 00:32:47,684 --> 00:32:49,317 Κοίτα από την άλλη πλευρά φίλε μου. 403 00:32:49,319 --> 00:32:54,148 Προσπάθησε στην αιτία και, με άλλο νόημα, το να μάθεις πάρα πολλά είναι επικίνδυνο. 404 00:32:59,609 --> 00:33:02,614 Για έναν άνθρωπο που μόλις πήρε την έγκριση του δεν μένει πολύ. 405 00:33:02,616 --> 00:33:04,525 Αυτό είναι σωστό. 406 00:33:22,525 --> 00:33:24,698 Δεν πειράζει. Βρείτε τον Κρις και οδηγήστε την στο σπίτι. 407 00:33:24,700 --> 00:33:26,213 Γλιτώνετε τις πιο άθλιες λεπτομέρειες; 408 00:33:26,215 --> 00:33:29,525 Είπα να την πάω σπίτι. Το αυτοκίνητό μου είναι στο δρομάκι. Μείνε μαζί της μέχρι να τηλεφωνήσω. 409 00:33:29,527 --> 00:33:30,526 Σαμ! 410 00:33:36,538 --> 00:33:38,751 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; Έλα, σε πάω σπίτι. 411 00:33:38,753 --> 00:33:41,028 Σπίτι; Δεν είναι ιδέα μου. Είναι του Τζάστιν. 412 00:33:41,030 --> 00:33:43,279 Έλα, θα βγούμε από την πίσω πλευρά. 413 00:33:46,838 --> 00:33:48,867 Μπες μέσα στο γραφείο. 414 00:33:54,183 --> 00:33:57,167 Τι έγινε όμως; Ένας ένοπλος προσπάθησε να μπει στο γραφείο του Τζάστιν. 415 00:33:57,169 --> 00:33:59,920 Έπειτα, ένας άντρας που είναι μαζί του καταδικάζεται από τον ίδιο ένοπλο. 416 00:33:59,922 --> 00:34:02,621 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα να παντρευτείς έναν κύριο; 417 00:34:05,311 --> 00:34:09,470 Αν πουλούσε παπούτσια ή αν διατηρούσε δανειστική βιβλιοθήκη τέτοια πράγματα δεν θα συνέβαιναν, αλλά δεν συμβαίνει. 418 00:34:09,472 --> 00:34:12,671 Στην επιχείρησή του πρέπει να περιμένεις τέτοια πράγματα. 419 00:34:53,136 --> 00:34:54,505 Μπαίνεις; 420 00:34:54,536 --> 00:34:57,873 Είπε ότι θέλει να περιμένω μέχρι να τηλεφωνήσει. Θα περιμένω εδώ. 421 00:34:57,875 --> 00:34:59,944 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό. 422 00:35:11,862 --> 00:35:14,261 Θέλετε ένα ποτό; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 423 00:35:26,496 --> 00:35:27,599 Σας ευχαριστώ. 424 00:35:35,930 --> 00:35:37,719 Χρόνια πολλά. 425 00:35:39,920 --> 00:35:41,799 Τι ωραία που θυμάσαι. 426 00:35:43,699 --> 00:35:46,699 Είναι καλύτερα αυτό; Το δωμάτιο δεν είναι τόσο αστραφτερό. 427 00:35:46,736 --> 00:35:48,845 Σε παρακαλώ, Έντι. Μην είσαι δυσάρεστος. 428 00:35:49,963 --> 00:35:52,922 Είμαι πάντα δυσάρεστη όταν είσαι μπερδεμένος με κάποιον που δεν θα έπρεπε να είσαι. 429 00:35:52,924 --> 00:35:56,953 Την τελευταία φορά ήμουν δυσάρεστη παντρευόσουν τον Ντάνι Μέιναρντ. 430 00:35:56,972 --> 00:35:59,079 Έπρεπε να είχα μάθει το μάθημά μου. 431 00:35:59,099 --> 00:36:02,428 Όπως είπες, οι άνθρωποι συνήθως παίρνουν αυτό που ζητούν. 432 00:36:02,444 --> 00:36:04,574 You were the one who asked for it. 433 00:36:04,576 --> 00:36:07,308 Γρήγορα χρήματα, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσες να σκεφτείς περίπου όταν γύρισες από το εξωτερικό. 434 00:36:07,310 --> 00:36:12,826 Με βοήθησες να το ξοδέψω για λίγο. Όχι μέχρι που προσπάθησα να κρατήσω κάθε τρόπο που ήξερα είσαι μακριά από τους φίλους σου. 435 00:36:12,828 --> 00:36:14,767 Ακούγεται υπέροχο από εσάς. 436 00:36:19,680 --> 00:36:20,899 Ναι, το ξέρω. 437 00:36:21,989 --> 00:36:24,838 Ήμουν το ίδιο ανακατεμένος και αδύναμος όπως ήσουν. 438 00:36:26,598 --> 00:36:31,033 Και οι δύο αναζητούσαμε μια εύκολη διέξοδο μιας ζωής που δεν ήμασταν ικανοποιημένοι. 439 00:36:31,035 --> 00:36:34,018 Το να παντρευτείς τον Ντάνι ήταν η πιο εύκολη διέξοδος μιας δυσάρεστης κατάστασης. 440 00:36:34,020 --> 00:36:35,401 Κάτι που μου έλειψε; 441 00:36:37,012 --> 00:36:38,611 Μόνο αυτό. 442 00:36:39,931 --> 00:36:41,719 Μου σύστησες τον Ντάνι. 443 00:36:42,113 --> 00:36:44,706 Του άρεσε αυτό που γνώρισε και αποφάσισε ότι θα το παντρευτεί. 444 00:36:44,708 --> 00:36:48,055 Αποφάσισε ότι θα με παντρευτεί, αυτός είπε, ακόμα κι αν έπρεπε να σε σκοτώσει για να το κάνει. 445 00:36:48,057 --> 00:36:49,936 Και τον πίστεψες. 446 00:36:49,945 --> 00:36:52,104 Δεν θα είχες; 447 00:36:55,021 --> 00:36:58,470 Και αφού πέθανε, γιατί δεν ήρθες σε μένα τότε; 448 00:36:59,169 --> 00:37:01,915 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν γιατί Ήξερα πάρα πολλά για την επιχείρηση του Ντάνι. 449 00:37:01,917 --> 00:37:04,399 Θα σε έβαζα στο ίδιο σημείο. 450 00:37:07,702 --> 00:37:09,579 Ήταν πιο εύκολο να τρέξω. 451 00:37:13,600 --> 00:37:16,549 Κοίτα, Έντι, δεν υπάρχει μέρος να ρίξει το φταίξιμο. 452 00:37:16,787 --> 00:37:21,661 Μόλις δύο άτομα έπεσαν μέσα αγάπη τη λάθος στιγμή στο λάθος μέρος. 453 00:37:21,663 --> 00:37:24,462 Προσγειώθηκε στη μέση όλων τους λάθος ανθρώπους. 454 00:37:24,883 --> 00:37:27,289 Και τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει λίγο. 455 00:37:27,590 --> 00:37:29,759 Καλύτερα να πάω. 456 00:37:52,788 --> 00:37:54,637 Γειά σου. Γεια σου αγαπητέ. 457 00:37:55,152 --> 00:37:56,599 Α, ναι, Τζάστιν. 458 00:37:56,601 --> 00:37:58,855 Σου πήρε τόσο καιρό να απαντήσεις, ανησύχησα. 459 00:37:58,857 --> 00:38:01,826 λυπάμαι. Ήμουν στη βεράντα. 460 00:38:01,831 --> 00:38:03,560 Είναι ο Έντι εκεί; 461 00:38:03,725 --> 00:38:06,584 Όχι, άρχισε πίσω. 462 00:38:06,595 --> 00:38:09,744 Αυτό είναι παράξενο. Έπρεπε να περιμένει μέχρι να τηλεφωνήσω. 463 00:38:10,112 --> 00:38:14,299 Μάλλον παρεξήγησε. Έφυγε μόλις πριν από λίγα λεπτά. 464 00:38:14,310 --> 00:38:17,999 βλέπω. Εντάξει, θα είμαι μαζί σε λίγο. 465 00:38:18,044 --> 00:38:19,243 Εντάξει, Τζάστιν. 466 00:38:24,739 --> 00:38:26,936 Έπρεπε να περιμένεις την κλήση του. δεν θυμόμουν. 467 00:38:26,938 --> 00:38:28,616 Επιστρέψαμε για να του απαντήσουμε. 468 00:38:28,618 --> 00:38:31,117 Ω, αγάπη μου, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 469 00:38:36,475 --> 00:38:37,674 Έντι... 470 00:38:37,740 --> 00:38:40,369 Χμ; Πες μου ένα πράγμα. 471 00:38:40,387 --> 00:38:43,642 Ξέχασες ότι ήταν τα γενέθλιά μου; 472 00:38:45,453 --> 00:38:49,002 Δεν υπάρχει ένα πράγμα για σένα που ξέχασα ποτέ. 473 00:38:58,602 --> 00:39:00,411 Όλα καλά, Έντι; 474 00:39:00,426 --> 00:39:03,385 Δεν ξέρω γιατί δεν πρέπει να είναι. Απλά αναρωτήθηκε. 475 00:39:03,674 --> 00:39:05,781 Νόμιζα ότι πήγαινες να περιμένεις να σε πάρω τηλέφωνο. 476 00:39:05,783 --> 00:39:08,047 Γιατί δεν το έκανες; Το έκανα και εσύ έφυγες. 477 00:39:08,049 --> 00:39:10,479 Λοιπόν, αν υπάρξει κάποια επόμενη φορά, μην περιμένεις τόσο πολύ. 478 00:39:10,481 --> 00:39:12,222 Τα λέμε αύριο. 479 00:39:23,033 --> 00:39:24,364 Λοιπόν; Καλά τι; 480 00:39:24,575 --> 00:39:26,741 Πώς προέκυψε η επίθεση και η μπαταρία; 481 00:39:26,743 --> 00:39:30,824 Απ' ό,τι έχω συγκεντρώσει, αυτό αδιάφοροι περαστικοί, θα μπορούσα να προσθέσω. 482 00:39:30,835 --> 00:39:34,732 Δύο τραμπούκοι λήστεψαν έναν κύριο ονόματι Hon-fai ενός σημαντικού χρηματικού ποσού. 483 00:39:34,734 --> 00:39:38,426 Ωστόσο, το ίδιο Hon-fai, αυτό από ενδιαφερόμενους μάρτυρες, 484 00:39:38,437 --> 00:39:41,662 είχε μόλις φύγει από το γραφείο του κ. Κέιτ αφού έχασε όλα του τα χρήματα 485 00:39:41,664 --> 00:39:43,376 και ζητά έγκριση πίστωσης. 486 00:39:43,378 --> 00:39:45,113 Τώρα πώς ήταν δυνατό αυτό 487 00:39:45,132 --> 00:39:47,845 εκτός κι αν έπαιρνε χρήματα ενώ ήταν με τον κύριο Keit; 488 00:39:47,847 --> 00:39:50,246 Πολύ ενδιαφέρον. Και εσύ το ίδιο. 489 00:39:50,256 --> 00:39:54,075 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα μου είπες να αφήσει ήσυχη την αιτία. 490 00:39:54,094 --> 00:39:55,900 Τώρα με ταΐζεις πολύ. 491 00:39:55,910 --> 00:40:01,091 Απλά εξηγείται. Νωρίτερα πείστηκες που σκεφτόσουν το μέλλον σου, μόνος σου. 492 00:40:01,093 --> 00:40:03,496 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι άλλαξε; 493 00:40:03,498 --> 00:40:05,880 Κάτι που ελπίζω να μην είδε ο κύριος Keit. 494 00:40:05,891 --> 00:40:09,517 Παρατήρησα την παραμικρή μουντζούρα κραγιόν στη γωνία του στόματός σας. 495 00:40:09,519 --> 00:40:12,300 Ένα πολύ επικίνδυνο εμπόρευμα. 496 00:40:12,311 --> 00:40:13,310 Κραγιόν. 497 00:40:23,755 --> 00:40:24,754 Έλα μέσα. 498 00:40:27,803 --> 00:40:29,199 Ακόμα όρθιος, Κρις; 499 00:40:29,708 --> 00:40:30,707 Ναί. 500 00:40:32,852 --> 00:40:34,431 Είναι κάτι λάθος; 501 00:40:34,459 --> 00:40:37,201 Όχι, απλά δεν ένιωθα κουρασμένος. 502 00:40:38,919 --> 00:40:40,118 Έχεις κλάψει. 503 00:40:42,640 --> 00:40:45,210 Οι γυναίκες κλαίνε πάντα στα γενέθλιά τους, δεν το ήξερες; 504 00:40:45,212 --> 00:40:48,962 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα δω ότι είστε τα επόμενα γενέθλια είναι λιγότερο από ένα γεγονός. 505 00:40:48,964 --> 00:40:51,923 Σκέφτηκα να βγω έξω μπορεί να είναι μια αλλαγή για εσάς. 506 00:40:52,025 --> 00:40:53,967 Ξέρω ότι δεν είχες πολύς ενθουσιασμός τελευταία. 507 00:40:53,969 --> 00:40:56,484 Δεν είχα σκοπό να προσφέρω τόσα πολλά από αυτά. 508 00:40:56,595 --> 00:40:58,699 Τι εννοείς με αυτή την παρατήρηση; 509 00:40:58,722 --> 00:41:02,421 Γενέθλια, ένα διαμαντένιο βραχιόλι και ένας αγώνας, όλα σε ένα βράδυ. 510 00:41:03,023 --> 00:41:05,172 Παρεμπιπτόντως, που είναι το βραχιόλι σου; 511 00:41:13,723 --> 00:41:15,999 Πόσο επιπόλαια το αντιμετωπίζεις, Κρις. 512 00:41:16,903 --> 00:41:20,852 Ξέρεις ότι υπάρχουν κάποιοι άντρες ποιος θα σκότωνε για αυτό το βραχιόλι; 513 00:41:21,236 --> 00:41:23,999 Κάποιοι θα σκότωναν για το πράγμα που αντιπροσωπεύει. 514 00:41:28,111 --> 00:41:30,378 I think you should be more careful στο μέλλον. 515 00:41:30,380 --> 00:41:34,329 Τζάστιν, σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα. Δεν είσαι ακόμα ο άντρας μου. 516 00:41:35,281 --> 00:41:36,619 Καληνύχτα. 517 00:42:03,423 --> 00:42:04,872 The Lisbon Club, Charly. 518 00:42:15,772 --> 00:42:17,589 Καλημέρα Τζάστιν. Γεια σου, Έντι. 519 00:42:17,591 --> 00:42:20,229 Δείτε τις πρωινές εφημερίδες; Όχι. 520 00:42:20,240 --> 00:42:22,439 Αυτό για έναν άντρα που τον λένε Χον-Φάι; 521 00:42:25,613 --> 00:42:26,702 Δεν με εκπλήσσει. 522 00:42:26,704 --> 00:42:30,885 Βίαιος θάνατος του ενός ή του άλλου φαίνεται ιθαγενές στο Μακάο αυτές τις μέρες. 523 00:42:30,887 --> 00:42:32,936 Αναρωτιέμαι αν εξέπληξε τον Χον-Φάι. 524 00:42:33,145 --> 00:42:35,762 Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 525 00:42:35,773 --> 00:42:37,422 Δεν είναι σημαντικό. 526 00:42:40,735 --> 00:42:42,934 Ακούγεται σαν να πλησιάζει μια καταιγίδα. 527 00:44:04,694 --> 00:44:05,793 Έντι. 528 00:44:08,271 --> 00:44:09,396 Ξέρω ότι είναι αργά. 529 00:44:09,398 --> 00:44:11,563 Κρις, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 530 00:44:11,565 --> 00:44:13,614 Όλα, Έντι. Δεν το ξέρεις; 531 00:44:14,610 --> 00:44:16,931 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. Προσπάθησα πολύ να μην το κάνω. 532 00:44:16,933 --> 00:44:18,882 Κοιτάξτε, είστε όλοι μουσκεμένοι. 533 00:44:46,000 --> 00:44:48,899 Μου είπες ότι θα είχες φύγει αρκετά καλά μόνος. 534 00:44:51,646 --> 00:44:53,376 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις στη ζωή μου; 535 00:44:53,378 --> 00:44:56,002 Προσπάθησα επίσης πολύ, Κρις. 536 00:44:57,719 --> 00:45:00,529 Αλλά υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να το κάνει. 537 00:45:00,531 --> 00:45:03,070 Τι θα κάνουμε, Έντι; 538 00:45:24,489 --> 00:45:27,508 Αυτός ο έλεγχος είναι εντάξει. Εξαργυρώστε του. Σαμ. 539 00:45:28,035 --> 00:45:30,134 Πάρε ένα αυτοκίνητο. Θα φύγουμε σύντομα. 540 00:45:51,295 --> 00:45:54,044 Γυρισμός; Είμαι πίσω. 541 00:45:58,065 --> 00:45:59,334 Τι είναι αυτό; 542 00:46:00,254 --> 00:46:03,453 Με ρώτησες πριν γιατί επέστρεψα στη ζωή σου. 543 00:46:04,055 --> 00:46:07,214 Ήρθα στο Μακάο για να σας πάει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 544 00:46:07,227 --> 00:46:09,699 Πληρωμή κατ' απαίτηση του Barney Pendleton. 545 00:46:11,606 --> 00:46:14,075 Είναι αστείο, Έντι; ναι, στον Μπάρνι. 546 00:46:14,089 --> 00:46:18,388 Γιατί τη στιγμή που σε είδα Ήξερα ότι δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήρθα. 547 00:46:24,741 --> 00:46:26,593 Σου το είπε τι ήθελε μαζί μου; 548 00:46:26,595 --> 00:46:30,191 Ναί. Αυτός και ο Ντάνι είχαν κάποια ιδιοκτησία στο Λας Βέγκας μαζί. 549 00:46:30,202 --> 00:46:32,869 Η διαθήκη του Ντάνι σου άφησε τη μισή και ο Μπάρνεϊ θέλει να το αγοράσει. 550 00:46:32,871 --> 00:46:35,357 Αλλά η συμφωνία είναι τόσο εμπλεκόμενη πρέπει να είσαι εκεί. 551 00:46:35,359 --> 00:46:36,358 Έντι... 552 00:46:40,958 --> 00:46:43,357 Ο Μπάρνεϊ δεν ανησυχεί για κανένα ακίνητο. 553 00:46:44,407 --> 00:46:49,256 Ανησυχεί για 20 σελίδες μαρτυρίας που μπορεί να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή. 554 00:46:50,164 --> 00:46:51,499 Τι μαρτυρία; 555 00:46:51,506 --> 00:46:54,905 Τι ξέρω για το δικό του και του Ντάνυ επιχειρηματικές συναλλαγές. 556 00:46:55,751 --> 00:46:58,511 Τα έβαλα όλα στο χαρτί αφού προσπάθησαν να με σκοτώσουν και... 557 00:46:58,513 --> 00:47:00,759 τοποθετήστε το σε θυρίδα ασφαλείας. 558 00:47:01,768 --> 00:47:05,841 Αν μου συμβεί κάτι το θησαυροφυλάκιο θα είναι άνοιξε παρουσία ομοσπονδιακού αξιωματικού. 559 00:47:05,843 --> 00:47:10,569 Γι' αυτό ο Μπάρνεϊ με θέλει πίσω. Να πάρει αυτή τη μαρτυρία, αν μπορεί. 560 00:47:14,883 --> 00:47:17,804 Τι κορόιδο πρώτης κατηγορίας πρέπει να με πήραν για. 561 00:47:17,806 --> 00:47:20,225 Έχουμε μαζευτεί πολλά απέναντί ​​μας. 562 00:47:20,245 --> 00:47:22,684 Αλλά όλα είναι ανοιχτά τώρα. 563 00:47:22,728 --> 00:47:25,327 Ξεκινάμε φρέσκα και όπως πριν. 564 00:47:25,494 --> 00:47:27,999 Αλλά πριν ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 565 00:47:28,419 --> 00:47:29,990 Α, θα το φτιάξουμε. 566 00:47:30,001 --> 00:47:31,900 Κάθε λεπτό του. 567 00:47:32,151 --> 00:47:35,550 Θα μπορούσαμε απλώς να μαζέψουμε τα πράγματά μας και φύγε τώρα, αυτή τη στιγμή. 568 00:47:36,667 --> 00:47:38,206 Δεν είναι τόσο εύκολο. 569 00:47:38,627 --> 00:47:41,926 Θα βρω έναν τρόπο, Κρις. Σας το υπόσχομαι. 570 00:48:35,866 --> 00:48:38,251 Καλημέρα. Καλημέρα Γουίλι. 571 00:48:41,402 --> 00:48:46,511 Δεν τρώει πρωινό ο κύριος Keit; Κύριε Keit, έφυγε πολύ νωρίς. 572 00:48:49,100 --> 00:48:50,376 Ευχαριστώ, Willie. 573 00:49:17,627 --> 00:49:19,326 634, παρακαλώ. 574 00:49:23,201 --> 00:49:24,499 Γεια σου, Έντι; 575 00:49:24,713 --> 00:49:27,372 Κρις. Από πού τηλεφωνείς; 576 00:49:27,395 --> 00:49:28,904 Από το δωμάτιό μου. 577 00:49:28,938 --> 00:49:31,753 Έντι, ο Τζάστιν έφυγε. Έφυγε με αεροπλάνο σήμερα το πρωί. 578 00:49:31,755 --> 00:49:33,254 Είσαι σίγουρος; 579 00:49:33,298 --> 00:49:35,017 Είμαι θετικός. 580 00:49:35,026 --> 00:49:37,009 Ω, Έντι, αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 581 00:49:37,011 --> 00:49:40,939 Ξέρει ότι ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ. Περίμενε στο αυτοκίνητο. 582 00:49:41,155 --> 00:49:44,934 Έντι, φοβάμαι. Άκου, Κρις, μην σε πιάνει πανικός. 583 00:49:44,947 --> 00:49:47,610 Θα πρέπει να μείνετε κοντά στο σπίτι υπό οποιονδήποτε όρο. 584 00:49:47,612 --> 00:49:50,241 Πού είναι το διαβατήριό σου; Ο Τζάστιν το έχει. 585 00:49:50,252 --> 00:49:54,376 Θα αρχίσω να κάνω άλλες ρυθμίσεις. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις κάνω κάποια πρόοδο. 586 00:49:54,378 --> 00:49:56,645 Να είστε προσεκτικοί γύρω από τον Γουίλι. Μην δείχνεις κανένα σημάδι. 587 00:49:56,647 --> 00:49:58,146 Δεν θα το κάνω. 588 00:49:58,211 --> 00:50:00,320 Αντίο, Κρις. Αντίο, Έντι. 589 00:50:02,796 --> 00:50:05,275 739, παρακαλώ. Αεροδρόμιο, κεντρικό γραφείο. 590 00:50:05,281 --> 00:50:06,607 Πληροφορίες πτήσης; Ναί. 591 00:50:06,609 --> 00:50:08,981 Θα ήθελα να έρθω σε επαφή με τον κύριο Τζάστιν Κέιτ. 592 00:50:08,983 --> 00:50:10,710 Μπορείτε να μου πείτε αν το αεροπλάνο του έχει ήδη φύγει; 593 00:50:10,712 --> 00:50:13,661 Ναι, κύριε. Πριν από λίγα λεπτά. Έχει. Σας ευχαριστώ. 594 00:50:21,912 --> 00:50:25,330 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο σας. Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της ημέρας; 595 00:50:25,332 --> 00:50:27,746 Σκέφτηκα ότι θα έρθω νωρίς για πρόβες κάποια νέα μουσική. 596 00:50:27,748 --> 00:50:29,992 Το ρεπερτόριο ανεβαίνει θετικά μονότονο. 597 00:50:29,994 --> 00:50:33,649 Άλαν, πόσο καλός φίλος είσαι; 598 00:50:33,668 --> 00:50:36,672 Αυτό εξαρτάται από το πώς θα αξιολογήσετε την ποιότητα της φιλίας. 599 00:50:36,674 --> 00:50:39,585 Δεν θα σου δάνειζα χρήματα, γιατί ο δανεισμός καταστρέφει τη φιλία. 600 00:50:39,587 --> 00:50:43,416 Θα το θεωρούσα όμως προνόμιο αν θα με άφηνες να σε βοηθήσω να τη βγάλεις από το Μακάο. 601 00:50:43,418 --> 00:50:44,969 Τότε ξέρεις; 602 00:50:44,976 --> 00:50:49,598 Αν η φιλία μας, που για χάρη σου εγώ ελπίδα θα τερματιστεί σύντομα, ήταν να συνεχιστεί 603 00:50:49,600 --> 00:50:52,933 θα ανακαλύψετε ότι υπάρχει πολύ λίγα για το Μακάο που δεν ξέρω. 604 00:50:52,935 --> 00:50:56,190 Πώς να το κάνω, Άλαν; Μεταφορικά, χαρτιά; 605 00:50:56,201 --> 00:50:57,900 Δεν μας νοιάζει που θα πάμε. 606 00:50:58,803 --> 00:51:02,970 Μετά τις 4 το απόγευμα σήμερα θα πάτε στο Rua Sacadura Cabral. 607 00:51:02,972 --> 00:51:05,788 Θα βρείτε ιδιόκτητο ραφείο από τον καλό μου φίλο Tsoi-tat. 608 00:51:05,790 --> 00:51:08,813 Είναι εξαιρετικός ράφτης με έγγραφα καθώς και ύφασμα. 609 00:51:08,815 --> 00:51:10,464 Όλα θα τακτοποιηθούν. 610 00:51:11,299 --> 00:51:14,512 Άλαν, δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω... Δεν είναι ώρα για ευχαριστώ. 611 00:51:14,514 --> 00:51:16,320 Θα πέφτεις μόνο στην αφωνία. 612 00:51:16,322 --> 00:51:19,553 Αλλά θα ήταν φρόνιμο να είμαστε προσεκτικοί. Μπορεί να σε ακολουθήσουν. 613 00:51:19,555 --> 00:51:23,204 Τώρα πήγαινε σπίτι φίλε μου, και περάστε τη μέρα με τα όνειρά σας. 614 00:52:12,092 --> 00:52:14,951 Το όνομά μου είναι Έντι Ντάροου. Ω, ναι, κύριε Ντάροου. 615 00:52:14,976 --> 00:52:18,825 Το πουκάμισό σου τελείωσε. Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ. 616 00:52:18,832 --> 00:52:22,299 Το καλύτερο μετάξι της Καντόνας. Πολύ σπάνια. 617 00:52:22,309 --> 00:52:26,938 Ο Άλαν είναι πολύ ανόητος φίλος. Όλα τα απαραίτητα για το ταξίδι είναι εδώ. 618 00:52:26,948 --> 00:52:31,244 Συμπεριλαμβανομένων οδηγιών για το μέρος και φίλους, εάν χρειάζεστε βοήθεια στο δρόμο. 619 00:52:31,246 --> 00:52:33,993 Το πιο σημαντικό, το διαβατήριό σας και της κυρίας. Ευχαριστώ. 620 00:52:33,995 --> 00:52:36,276 Σου στέλνω λογαριασμό. Αντίο, κύριε Ντάροου. 621 00:52:36,297 --> 00:52:37,296 Αντίο. 622 00:52:37,505 --> 00:52:38,504 Καλή τύχη. 623 00:53:00,045 --> 00:53:01,362 Χειριστής, 697. 624 00:53:02,825 --> 00:53:04,626 Γεια σου, Κρις; Μπορείτε να μιλήσετε; 625 00:53:04,647 --> 00:53:07,618 Είναι όλα έτοιμα. Φεύγουμε αύριο στη μία. 626 00:53:07,629 --> 00:53:11,667 Πρώτα με σκουπίδια και μετά υδροπλάνο για Βομβάη και μετά, από εκεί, Αυστραλία με πλοίο. 627 00:53:11,669 --> 00:53:13,359 Οπουδήποτε, Έντι. 628 00:53:13,369 --> 00:53:16,800 Οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο, για να είναι μακριά από εδώ. 629 00:53:16,811 --> 00:53:18,757 Θα βρεθούμε στο σπίτι μου στις έντεκα. 630 00:53:18,759 --> 00:53:21,972 Πες στον Γουίλι ότι θα πας για ψώνια και μην το φέρεις οτιδήποτε μαζί σου εκτός από αυτό που φοράς. 631 00:53:21,974 --> 00:53:24,675 Είμαι στο γραφείο του. Καλύτερα να πάω κάτω πάτωμα. Καληνύχτα αγάπη μου. 632 00:53:24,677 --> 00:53:27,336 Θυμηθείτε, έντεκα απότομη. Καληνύχτα. 633 00:53:39,606 --> 00:53:41,238 Ω, Γουίλι. Ναι, δεσποινίς Λόρενς. 634 00:53:41,240 --> 00:53:45,273 Θα πάω για ψώνια για λίγο σήμερα το απόγευμα, οπότε μην μπείτε στον κόπο να μου φτιάξετε το μεσημεριανό γεύμα. 635 00:53:45,275 --> 00:53:46,774 Ευχαριστώ, κυρία Λόρενς. 636 00:54:14,020 --> 00:54:16,146 Τι συμβαίνει, Έντι; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 637 00:54:16,148 --> 00:54:18,414 Νόμιζα ότι ήσουν μακριά. 638 00:54:18,426 --> 00:54:21,931 Τώρα πώς το ήξερες αυτό; Δεν είπα σε κανέναν ότι έφευγα από το Μακάο. 639 00:54:21,933 --> 00:54:26,032 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν. Δεν σε είδα στο κλαμπ χθες το βράδυ. 640 00:54:26,210 --> 00:54:28,698 Εγκρίνω πολύ περισσότερο τους τρόπους σου στο κλαμπ. 641 00:54:28,700 --> 00:54:32,163 Δεν θα μας καλέσεις; Α, σίγουρα. 642 00:54:37,009 --> 00:54:39,626 Στην πραγματικότητα, έλειπα. Μόλις επέστρεψε. 643 00:54:39,628 --> 00:54:41,259 Πιο σύντομα από όσο περίμενα. 644 00:54:42,296 --> 00:54:45,507 Τηλεφώνησα στον Κρις αλλά δεν ήταν στο σπίτι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις πού είναι. 645 00:54:45,509 --> 00:54:49,078 Κοίτα, Τζάστιν, αν έχεις κάτι στο μυαλό σου ας το βγάλουμε, ε; 646 00:54:49,080 --> 00:54:52,179 Θα προτιμούσα να έχω ένα πιες, αν δεν σε πειράζει. 647 00:54:52,265 --> 00:54:55,425 Μόλις θυμήθηκα, δεν έχω σόδα. Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό για να πάρετε μερικά. 648 00:54:55,427 --> 00:54:56,761 Το απλό νερό θα κάνει μια χαρά. 649 00:54:56,763 --> 00:54:59,399 Κανένα πρόβλημα. Προτιμώ το σκέτο νερό. 650 00:55:42,372 --> 00:55:43,371 Τζάστιν. 651 00:55:43,584 --> 00:55:46,013 Ω, τέτοια τυπικότητα. 652 00:55:46,062 --> 00:55:48,803 Είμαι πολύ κολακευμένος. Είναι κάτι που έμαθα από σένα. 653 00:55:48,805 --> 00:55:52,004 Η φανταχτερή υπηρεσία μπορεί να καλύψει α πολύ ποτό τρίτης διαλογής. 654 00:55:52,248 --> 00:55:53,566 Σαμ. 655 00:55:54,428 --> 00:55:55,427 Εβίβα. 656 00:55:59,901 --> 00:56:01,730 Νομίζω ότι κάποιος χτύπησε. 657 00:56:01,763 --> 00:56:03,598 Μάλλον είναι ο τύπος από το διάδρομο. 658 00:56:03,600 --> 00:56:05,295 Πραγματικό παράσιτο. Μου λέει το αυτί. 659 00:56:05,297 --> 00:56:08,097 Σαμ, να είσαι καλός φίλος και να απαλλαγείς από το παράσιτο για τον Έντι. Δεν πειράζει. 660 00:56:08,099 --> 00:56:09,598 Θα το κάνω μόνος μου. 661 00:56:09,971 --> 00:56:13,510 Πώς είναι το αγόρι, Έντι; 662 00:56:13,523 --> 00:56:15,770 Α, δεν ήξερα ότι είχες επισκέπτες. Τι κάνετε; 663 00:56:15,772 --> 00:56:18,311 Με λένε Τσάλμερ, Κλιφ Τσάλμερ. 664 00:56:18,338 --> 00:56:21,648 Κοίτα, σιχαίνομαι να διαλύω το πάρτι, παιδί μου, αλλά είναι 11 η ώρα. 665 00:56:21,650 --> 00:56:26,279 Τι τύπος, κάνεις ραντεβού για τις 11, είσαι τυχερός αν τον δεις στα 12. 666 00:56:26,298 --> 00:56:29,621 Έχει μια ανάμνηση σαν πτώμα. Ξέχασα τα πάντα. Έχουμε ακόμα χρόνο; 667 00:56:29,623 --> 00:56:31,152 Ναι, αν προχωρήσεις. 668 00:56:31,154 --> 00:56:33,174 Μισώ να σε εξαντλώ έτσι. Ξεχάστε το. 669 00:56:33,176 --> 00:56:34,815 Που πάτε; 670 00:56:34,967 --> 00:56:38,025 Δεν σου είπε ο Έντι ότι έχουμε μια μεγάλη στοίβα σε μια έκτη στο Happy Valley; 671 00:56:38,027 --> 00:56:39,826 Όχι, δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος των αγώνων. 672 00:56:39,828 --> 00:56:43,327 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσει τον Έντι για ένα τέτοιο στοίχημα. 673 00:56:43,506 --> 00:56:45,305 Λοιπόν, θα προχωρήσουμε. 674 00:56:50,040 --> 00:56:51,819 Καλή σου μέρα, Έντι. 675 00:56:59,201 --> 00:57:00,680 Το πρόσωπο είναι οικείο. 676 00:57:00,700 --> 00:57:03,203 Δεν σας έχω δει γύρω από το Lisbon Club; Έχω πάει εκεί. 677 00:57:03,205 --> 00:57:06,665 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει λίγο κόσμο αν φτάναμε όλοι την ίδια ώρα. 678 00:57:06,667 --> 00:57:09,169 Πρώτα εγώ, μετά ο Κέιτ, μετά η ντάμα, οπότε... 679 00:57:09,200 --> 00:57:12,615 Είπα στην κυρία ότι είχες παρέα. Είναι κρυμμένη σε ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο. 680 00:57:12,617 --> 00:57:16,216 Δεν το καταλαβαίνω. Καθόλου. Ίσως αυτό το ξεκαθαρίσει. 681 00:57:18,957 --> 00:57:20,056 Κάτσε κάτω! 682 00:57:23,570 --> 00:57:26,475 Η ιδέα ήταν να την πάρω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, όχι στην Αυστραλία. 683 00:57:26,477 --> 00:57:27,998 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 684 00:57:28,000 --> 00:57:31,763 Άκου, μπάστερ, ίσως δεν μπορούμε να αγγίξουμε τη ντάμα αλλά δεν είσαι τόσο άνοσος, ξέρεις τι εννοώ; 685 00:57:31,765 --> 00:57:35,724 Ο Πέντλετον έχει κάτι να σταυρώσει, τον κάνει πραγματικά νευριασμένο. 686 00:57:35,732 --> 00:57:37,620 Έχει 30 γραμμάρια δεμένα μέσα σου. 687 00:57:37,622 --> 00:57:39,671 Τώρα καταλαβαίνεις σε τι οδηγώ; 688 00:57:41,495 --> 00:57:43,894 Αρχίζω να έχω όλη την εικόνα. 689 00:58:02,262 --> 00:58:04,535 Λοιπόν, θα πω πολλά για τον Barney Pendleton. 690 00:58:04,537 --> 00:58:07,496 Τουλάχιστον διάλεξε μια ιστορία με μερικές ντάμες και φαντασία. 691 00:58:07,498 --> 00:58:09,987 Μη με ρομαντικά, Ντάροου, είμαι παντρεμένος. 692 00:58:09,999 --> 00:58:11,598 Δεν με άφησες να τελειώσω. 693 00:58:11,797 --> 00:58:14,257 Είπες ότι είσαι έξυπνος αλλά δεν είσαι καλά που είσαι καππαρίστας. 694 00:58:14,259 --> 00:58:17,048 Χρειάστηκε πολύς κόπος για να στηθεί αυτή η νταούλα. 695 00:58:17,050 --> 00:58:20,242 Λοιπόν, τώρα έχει δίκιο και δεν σε θέλω ανακατεύοντας τα πράγματα. 696 00:58:20,244 --> 00:58:24,199 Θα πάει όπου και αν πω. Οπουδήποτε εκτός από πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 697 00:58:24,300 --> 00:58:25,749 Οπουδήποτε δεν πληρώνεις. 698 00:58:26,071 --> 00:58:28,699 Αυτό το κορίτσι δεν είναι ανόητο, Τσάλμερ. 699 00:58:28,705 --> 00:58:31,115 Ήξερε ότι ο Μπάρνεϊ την ήθελε και ήξερε γιατί. 700 00:58:31,117 --> 00:58:32,769 Τι αποδεικνύετε; 701 00:58:32,784 --> 00:58:36,700 Έπρεπε λοιπόν να βρω έναν τρόπο να την κερδίσω. Κερδίστε την αυτοπεποίθησή της. Λοιπόν, το έκανα. 702 00:58:36,702 --> 00:58:39,508 Με μια ομολογία που έφερε δάκρυα στα μάτια της. 703 00:58:39,510 --> 00:58:41,876 Της είπα γιατί ήμουν εδώ. 704 00:58:41,887 --> 00:58:43,679 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 705 00:58:45,399 --> 00:58:48,252 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχεις βίζα για όλα τα λάθος μέρη 706 00:58:48,254 --> 00:58:50,377 και το όνομα ενός σκάφους που πλέει για την Αυστραλία. 707 00:58:50,379 --> 00:58:53,579 Κοίτα, μόλις τη βγάλω από εδώ θα με ακολουθήσει στο φεγγάρι με ένα ποδήλατο. 708 00:58:53,581 --> 00:58:55,120 Αλλά στο μεταξύ, 709 00:58:55,131 --> 00:58:58,395 ας υποθέσουμε ότι αποφασίζει να με ελέγξει και βρίσκεις ότι δεν υπάρχει πλοίο για την Αυστραλία; 710 00:58:58,397 --> 00:59:02,096 Τότε ξέρει ότι της έχω δώσει μια γραμμή και είμαστε νεκροί. 711 00:59:02,925 --> 00:59:05,085 Εντάξει, τώρα είσαι στη Βομβάη, τώρα τι; 712 00:59:05,087 --> 00:59:06,574 Τώρα της λέω ότι κάτι πήγε στραβά. 713 00:59:06,576 --> 00:59:08,957 Ότι το Έλγιν δεν πλέει, ο κυβερνήτης κρύωσε. 714 00:59:08,959 --> 00:59:09,958 Οτιδήποτε. 715 00:59:10,010 --> 00:59:12,820 Αλλά της λέω ότι υπάρχει άλλο πλοίο, το δελφίνι, 716 00:59:12,822 --> 00:59:15,978 μια λαχταριστή μικρή μπανιέρα. Έκανα συμφωνία με τον καπετάνιο 717 00:59:15,980 --> 00:59:18,890 Μόνο που πρέπει να επιβιβαστούμε 20 λεπτά πριν αποπλεύσει. 718 00:59:18,892 --> 00:59:21,498 Τη νύχτα, όταν κανείς δεν είναι τριγύρω να ρωτήσω τυχόν ερωτήσεις. 719 00:59:21,500 --> 00:59:23,068 Σύλληψη; Συνέχισε να μιλάς. 720 00:59:23,169 --> 00:59:25,216 Μετά κατεβάζω τον Κρις στην καμπίνα και την κρατάω εκεί. 721 00:59:25,218 --> 00:59:29,483 Μέχρι να το μάθει, είμαστε έτοιμοι για τις Πολιτείες με δύο ημέρες στη θάλασσα. 722 00:59:29,485 --> 00:59:30,977 Τι θα κάνει; 723 00:59:30,988 --> 00:59:32,319 Πήδηξε στη θάλασσα; 724 00:59:32,420 --> 00:59:36,462 Δεν ξέρω. Ακόμα μυρίζει σαν μαλακό ψάρι. 725 00:59:36,563 --> 00:59:38,648 Είναι μια τέτοια δουλειά και είναι ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει. 726 00:59:38,650 --> 00:59:41,085 Φυσικά, αν έχετε καλύτερη ιδέα. 727 00:59:41,087 --> 00:59:44,066 Όχι, θα σε αφήσω να φτιάξεις τη δική σου. 728 00:59:44,077 --> 00:59:47,875 Μόνο να θυμάσαι, θα παρακολουθώ. 729 00:59:49,386 --> 00:59:51,335 Έλα, πάμε να της μιλήσουμε. 730 01:00:06,015 --> 01:00:08,764 Κρις. Πρέπει να την βρήκαν. 731 01:00:08,800 --> 01:00:10,999 Όχι εκτός κι αν έφυγε από εδώ. 732 01:00:29,000 --> 01:00:30,021 Ταξί! 733 01:00:31,700 --> 01:00:32,699 Ρίκσο. 734 01:00:34,576 --> 01:00:36,353 Νούμερο 12, Rua Nova Guia. 735 01:00:50,179 --> 01:00:52,255 Είναι μέσα η δεσποινίς Λόρενς; Όχι, έφυγε. 736 01:00:52,257 --> 01:00:55,881 - Λοιπόν, δεν γύρισε; Α, ναι, επέστρεψε. Φύγε πάλι με τον κύριο Keit. 737 01:00:55,883 --> 01:00:58,866 Πού πήγαν; Πηγαίνουν στη βάρκα. Επιστρέφουν απόψε. 738 01:00:58,868 --> 01:01:00,097 Είπαν πού πάνε; 739 01:01:00,099 --> 01:01:03,499 Ω, όχι. Πολύ ωραία μέρα. Ίσως πάνε μόνο για βόλτα. 740 01:01:04,225 --> 01:01:05,974 Είναι μια υπέροχη μέρα εντάξει. 741 01:01:14,310 --> 01:01:15,309 Σαμ. 742 01:01:16,971 --> 01:01:19,135 Τι συμβαίνει με εσάς; Πού είναι ο Keit; 743 01:01:19,137 --> 01:01:20,136 Είναι έξω. 744 01:01:20,702 --> 01:01:22,851 Μπορώ να δω ότι είναι έξω. Πού είναι; 745 01:01:23,846 --> 01:01:27,339 Αυτή τη στιγμή θα έλεγα ότι κρυφά σε ένα σύντομο μήνα του μέλιτος. 746 01:01:27,341 --> 01:01:30,262 Αυτός και εκείνη η ντάμα Λόρενς, Εννοώ, δεσποινίς Λόρενς, 747 01:01:30,264 --> 01:01:33,163 παντρεύονται στο Χονγκ Κονγκ σήμερα το απόγευμα. 748 01:01:35,915 --> 01:01:37,894 Έντι. Τι συμβαίνει; 749 01:01:37,904 --> 01:01:39,753 Δεν πιστεύεις στον γάμο; 750 01:02:25,592 --> 01:02:28,879 Τζάστιν, είναι υπέροχη. Θετικά υπέροχο. Δεν είναι αυτή; 751 01:02:28,901 --> 01:02:32,869 Τώρα μην την βάζεις κρυφά, Τζάστιν. Τέτοια ομορφιά ήταν γραφτό να μοιράζονται. 752 01:02:32,871 --> 01:02:35,036 Θα έβγαζα κρυφή τη Μόνα Λίζα; αν το είχα στην κατοχή μου; 753 01:02:35,038 --> 01:02:37,978 Όχι, στην πραγματικότητα μου αρέσει περισσότερο επιδεικνύοντας τον Κρις. 754 01:02:37,980 --> 01:02:42,979 Αλήθεια, Τζάστιν. Είναι η γυναίκα σου. Όχι κάποια ζωγραφιά που έχετε προσθέσει στη συλλογή σας. 755 01:02:43,031 --> 01:02:44,273 Με συγχωρείτε. 756 01:02:57,275 --> 01:03:00,421 Σε πειράζει; Είμαι ο αδερφός της. Α, όχι βέβαια, γέροντα. 757 01:03:00,423 --> 01:03:02,430 Υπέροχο κορίτσι, η αδερφή σου. 758 01:03:03,741 --> 01:03:07,080 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Τι κρίμα που δεν σε κάλεσαν. 759 01:03:07,082 --> 01:03:10,534 Κάθε φορά που έπαιρνα τηλέφωνο μου έλεγαν ήσουν έξω. Έπρεπε λοιπόν να το κάνω με αυτόν τον τρόπο. 760 01:03:10,536 --> 01:03:13,009 Πρέπει να σου μιλήσω, Κρις. Ερχομαι. 761 01:03:13,104 --> 01:03:14,759 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 762 01:03:14,761 --> 01:03:19,160 Βοήθησέ με λοιπόν, Κρις, αν δεν έρθεις μαζί μου θα διαλύσω τον τόπο. 763 01:03:24,106 --> 01:03:25,955 Αυτό είναι αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι; 764 01:03:25,970 --> 01:03:27,929 Γιατί το έκανες, Κρις; 765 01:03:27,964 --> 01:03:30,499 Επρόκειτο να μιλήσετε. Λοιπόν, προχωρήστε. 766 01:03:30,502 --> 01:03:33,845 Ξεκινήστε με την ιστορία για το κορίτσι που θα σε ακολουθούσε στο φεγγάρι με ποδήλατο. 767 01:03:33,847 --> 01:03:37,093 Ή ίσως προτιμάτε την ιστορία για το κορίτσι που έπρεπε να πηδήξει από το πλοίο στη μέση του ωκεανού. 768 01:03:37,095 --> 01:03:39,328 Κρις, όχι. Πρέπει να με ακούσεις. 769 01:03:39,330 --> 01:03:41,558 Ο Πέντλετον είχε μια ουρά πάνω μου και δεν το ήξερα. 770 01:03:41,560 --> 01:03:44,528 Έμαθε για τα σχέδιά μας για την Αυστραλία. Έπρεπε να τον ταΐσω ένα ψέμα. 771 01:03:44,530 --> 01:03:46,678 Έλεγες πιο όμορφα όταν ήσουν στήνοντας με. 772 01:03:46,680 --> 01:03:51,279 Λοιπόν, είμαι έτοιμος τώρα. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Κρις, πρέπει να με πιστέψεις. 773 01:03:53,318 --> 01:03:56,289 Έπρεπε να πείσω αυτόν τον Τσάλμερ ότι δεν διέσχιζα το Μπάρνι. 774 01:03:56,291 --> 01:03:58,050 Αυτό άκουσες. 775 01:03:58,066 --> 01:04:00,635 Τότε είμαι σίγουρος ότι είναι πεπεισμένος όπως εγώ. 776 01:04:01,946 --> 01:04:06,065 Καλά. Μάλλον δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω να με πιστέψεις. 777 01:04:06,082 --> 01:04:08,095 Αυτό είναι ένα από αυτά πράγματα που δεν μπόρεσα να αποδείξω. 778 01:04:08,097 --> 01:04:10,556 Αλλά σε λυπάμαι, Κρις. 779 01:04:11,366 --> 01:04:15,015 Γιατί θα αναρωτιέσαι για αυτό για πολύ, πολύ καιρό. 780 01:04:42,928 --> 01:04:43,927 φίλε μου. 781 01:04:45,100 --> 01:04:46,703 Αυτό ήταν πολύ ανόητο. 782 01:04:46,705 --> 01:04:48,645 Είναι η γυναίκα του τώρα. Ναι, το ξέρω. 783 01:04:48,647 --> 01:04:52,164 Να πάρει τη γυναίκα του έτσι, στη μέση των φίλων του, ήταν χειρότερο από το να τον χτυπήσει. 784 01:04:52,166 --> 01:04:55,040 Φοβάμαι ότι κήρυξες ανοιχτό πόλεμο. Όλα εντάξει με μένα. 785 01:04:55,042 --> 01:04:57,622 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. Ξέρω ότι είναι. 786 01:04:57,624 --> 01:04:59,735 Αλλά έχω μερικά πράγματα που λειτουργούν για μένα. 787 01:04:59,737 --> 01:05:04,336 Ίσως αρκετά για να τον συνδέσει με το παράνομη διακίνηση που υπαινίσσονται τα χαρτιά. 788 01:05:05,228 --> 01:05:07,447 Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. 789 01:05:07,768 --> 01:05:08,767 Ισως. 790 01:05:09,005 --> 01:05:11,728 Αλλά ξέρετε όσο κι εγώ ότι το Hon-fai που ανατράπηκε εκείνο το βράδυ... 791 01:05:11,730 --> 01:05:13,675 δεν πήρε χρήματα από τον Κέιτ ως δώρο. 792 01:05:13,677 --> 01:05:15,136 Του πούλησε κάτι. 793 01:05:15,173 --> 01:05:19,156 Νομίζεις ότι θα δίσταζε για ένα να χρησιμοποιήσω τη Μις Λόρενς για να σας σταματήσει; 794 01:05:19,158 --> 01:05:21,469 Όχι φίλε μου. Έχει το πιο δυνατό όπλο από όλα. 795 01:05:21,471 --> 01:05:22,730 Η αγάπη σου για αυτήν. 796 01:05:22,741 --> 01:05:24,995 Απείλησέ την και θα το κάνεις κάνε ό,τι ζητήσει. 797 01:05:24,997 --> 01:05:27,463 Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις. 798 01:05:27,465 --> 01:05:30,816 Σκότωσε τον τότε φίλε μου και αμέσως παραδοθείτε στην αστυνομία. 799 01:05:30,818 --> 01:05:35,667 Για ασφάλεια. Έτσι μπορείτε να απολαύσετε το δικό σας νίκη τουλάχιστον μέχρι να σε εκτελέσουν. 800 01:05:36,398 --> 01:05:38,847 Μην εκπλαγείτε αν το δοκιμάσω. 801 01:05:39,253 --> 01:05:41,127 Καλύτερα να μη σε βλέπουν μαζί μου πια. 802 01:05:41,129 --> 01:05:42,128 Καληνύχτα. 803 01:05:58,173 --> 01:06:02,472 Θα πρέπει να κάνετε κάτι για τις κολλώδεις κλειδαριές που πήραν σε αυτές τις πόρτες. 804 01:06:03,342 --> 01:06:06,028 Αυτό το πλοίο που μου έλεγες, το δελφίνι, 805 01:06:06,030 --> 01:06:08,996 Έκανα έλεγχο και δεν υπάρχει θα μπορούσατε να κάνετε μια συμφωνία για. 806 01:06:08,998 --> 01:06:10,832 Πώς μπορείτε να το ελέγξετε; Δεν μπορείς καν να το γράψεις. 807 01:06:10,834 --> 01:06:14,811 Κοίτα, Ντάροου, μην γίνεσαι χαριτωμένος. Όχι, κοιτάς, Τσάλμερ. Η παράσταση τελείωσε. 808 01:06:14,813 --> 01:06:16,202 Παντρεύτηκε τον Κέιτ. 809 01:06:17,166 --> 01:06:19,080 Τι μου δίνεις τώρα; Είναι ίσιο. 810 01:06:19,082 --> 01:06:21,864 Ούτε εγώ το πίστευα μέχρι επέστρεψαν από το Χονγκ Κονγκ. 811 01:06:21,866 --> 01:06:23,831 Νόμιζα ότι το είχες ράψει αυτό. 812 01:06:23,833 --> 01:06:24,832 το έκανα. 813 01:06:26,571 --> 01:06:28,720 Μέχρι που μας άκουσε να μιλάμε εδώ μέσα. 814 01:06:36,105 --> 01:06:37,968 Εντάξει, είναι παντρεμένη. Όχι τι; 815 01:06:37,970 --> 01:06:41,288 Ο Barney θα πρέπει να βρει μια νέα οπτική γωνία. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 816 01:06:41,290 --> 01:06:43,594 Με έχει βαρεθεί όλο το χάος. 817 01:06:45,705 --> 01:06:47,180 Που πάτε; 818 01:06:47,222 --> 01:06:50,621 Πάρτε ένα καλώδιο στον Μπάρνεϊ μάθετε πώς να το χειριστείτε αυτό. 819 01:07:13,741 --> 01:07:17,240 Πώς τολμάς να φύγεις από τον γάμο μας υποδοχή μόνη χωρίς εμένα. 820 01:07:17,589 --> 01:07:20,162 σου είπα ήδη Δεν απολαμβάνω να με κοροϊδεύουν. 821 01:07:20,164 --> 01:07:21,343 Ούτε εγώ. 822 01:07:21,356 --> 01:07:24,323 Δεν του ζήτησα να έρθει. Είσαι ερωτευμένη μαζί του, έτσι δεν είναι; 823 01:07:24,325 --> 01:07:26,224 Τον μισώ. Μη μου λες ψέματα. 824 01:07:27,135 --> 01:07:30,935 Σχετικά με έναν άνθρωπο που ταξιδεύει 6.000 μίλια να με πάει πίσω στο Barney Pendleton; 825 01:07:30,937 --> 01:07:33,126 Τώρα ρωτήστε με αν τον αγαπώ. 826 01:07:33,141 --> 01:07:37,440 Το να είσαι παντρεμένος για εκδίκηση δεν είναι πια κολακευτικό από το να σε κάνουν ανόητο. 827 01:07:38,207 --> 01:07:40,901 Έχω μερικά σχέδια για αυτόν τον άνθρωπο που μισείς. 828 01:07:43,113 --> 01:07:44,602 Τζάστιν. 829 01:07:54,642 --> 01:07:55,641 Σαμ. 830 01:08:06,267 --> 01:08:07,926 Στη βιβλιοθήκη, ο Σαμ. 831 01:08:11,795 --> 01:08:14,663 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βρω καλύτερο γαμήλιο δώρο για σένα, Mac. 832 01:08:14,665 --> 01:08:16,203 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 833 01:08:16,214 --> 01:08:17,836 Είσαι φίλος του Έντι Ντάροου. 834 01:08:17,838 --> 01:08:21,067 Τι θέλετε; Η χήρα σας πρέπει να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 835 01:08:21,069 --> 01:08:23,207 Αυτό έπρεπε να πάει οπότε κανείς δεν έπαθε τίποτα. 836 01:08:23,209 --> 01:08:26,858 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό αλλά ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα. 837 01:08:27,250 --> 01:08:30,870 Ο Έντι αποφασίζει να γίνει εγωιστής και να πάρει μαζί του στην Αυστραλία για τον εαυτό του. 838 01:08:30,872 --> 01:08:32,681 Μετά μπαίνεις στην πράξη. 839 01:08:32,690 --> 01:08:36,409 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, ούτε καν τον εαυτό σου. 840 01:08:36,428 --> 01:08:38,157 Πέτα το μπροστά σου. 841 01:08:40,672 --> 01:08:42,101 Γυρίστε. 842 01:08:47,100 --> 01:08:48,219 Σαμ. 843 01:08:55,302 --> 01:08:56,401 Εδώ πέρα. 844 01:09:00,640 --> 01:09:02,199 Πηγαίνετε στο κλαμπ και πάρτε τον Leon. 845 01:09:02,201 --> 01:09:04,250 Θέλω να ξεφορτωθείς τον Ντάροου. 846 01:09:31,069 --> 01:09:32,068 Κρις. 847 01:09:33,895 --> 01:09:34,994 Κρις. 848 01:09:35,565 --> 01:09:37,584 Ναι, Τζάστιν, τι είναι; 849 01:09:37,597 --> 01:09:39,748 Απλώς δεν σε ήθελα να ανησυχείς, αγαπητέ. 850 01:09:39,750 --> 01:09:41,006 Κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει. 851 01:09:41,008 --> 01:09:44,145 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν φύγουμε από το σπίτι μέχρι να έρθει η αστυνομία εδώ. 852 01:09:44,147 --> 01:09:46,946 Εντάξει. Θα ντυθώ και θα είμαι ακριβώς μαζί σου. 853 01:09:52,245 --> 01:09:54,074 Με περιμένεις εδώ. 854 01:10:32,189 --> 01:10:33,228 Κρις. 855 01:10:36,137 --> 01:10:37,300 Έντι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 856 01:10:37,302 --> 01:10:38,541 Εμείς; 857 01:10:38,596 --> 01:10:42,455 Ο άνθρωπος που σε άκουσα να μιλάς. Είναι νεκρός. Ο Τζάστιν τον σκότωσε. 858 01:10:42,470 --> 01:10:45,532 Τσάλμερ; Ναι, ήρθε στο σπίτι για να σκοτώσει τον Τζάστιν. 859 01:10:45,534 --> 01:10:47,823 Ο Σαμ πήγε πίσω του και τον έβαλε ρίξε το όπλο. 860 01:10:47,825 --> 01:10:50,071 Όταν γύρισε, ο Τζάστιν τον πυροβόλησε. 861 01:10:50,073 --> 01:10:52,322 Άκουσα τον Τζάστιν να λέει στον Σαμ να πάρει τον Λέον. 862 01:10:52,330 --> 01:10:55,479 Χρησιμοποιεί τον Τσάλμερ ως δικαιολογία για να σε σκοτώσουν. 863 01:10:56,791 --> 01:10:58,109 Λοιπόν, δεν μας έχουν πάρει ακόμα. 864 01:10:58,111 --> 01:11:00,290 Θα πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 865 01:11:00,301 --> 01:11:02,483 Έντι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι μόνο ο Σαμ και ο Λέον. 866 01:11:02,485 --> 01:11:05,434 Είναι ο Τζάστιν, δεν θα σταματήσει σε τίποτα. Κρις... 867 01:11:09,107 --> 01:11:10,622 Φίλε μου είσαι εκεί; 868 01:11:10,624 --> 01:11:13,613 Πρέπει να φύγεις. Ο Σαμ και ο Λεόν... 869 01:11:13,639 --> 01:11:15,294 Δεσποινίς Λόρενς. 870 01:11:15,305 --> 01:11:16,762 Τότε ξέρεις. Ναί. 871 01:11:16,773 --> 01:11:18,532 Άλαν, δώσε του να καταλάβει ότι πρέπει να φύγουμε. 872 01:11:18,534 --> 01:11:20,749 Θέλει να μείνει; Δεν έχει νόημα να τρέχεις. 873 01:11:20,751 --> 01:11:22,799 Δεν θα τον νικήσεις ποτέ στο Μακάο. 874 01:11:22,806 --> 01:11:26,186 Άκου φίλε μου. Κατά καιρούς υπάρχει ένα λεπτή γραμμή μεταξύ θάρρους και βλακείας. 875 01:11:26,188 --> 01:11:28,641 Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές. Τι θα κέρδιζες εδώ; 876 01:11:28,643 --> 01:11:30,196 Να σώσεις το πρόσωπό σου και να χάσεις τη ζωή σου; 877 01:11:30,198 --> 01:11:34,106 Τι γίνεται με αυτήν; Δεν της προκάλεσες αρκετή δυστυχία; 878 01:11:34,117 --> 01:11:37,592 Έχετε την επιλογή ανάμεσα στο να προσπαθήσετε ζήσε αφαιρώντας την ή σίγουρα πεθαίνοντας, 879 01:11:37,594 --> 01:11:41,416 ώστε ο κύριος Κέιτ να την έχει ξανά. Αυτό θα ήταν ευχάριστο για εκείνη, έτσι δεν είναι; 880 01:11:41,418 --> 01:11:43,637 Έχεις πάντα δίκιο Άλαν. 881 01:11:43,648 --> 01:11:47,497 Δεν έχουμε χρόνο. Ο Σαμ και ο Λεόν είναι καθ' οδόν από το κλαμπ. 882 01:12:50,071 --> 01:12:51,920 Πού είναι; Έχουν φύγει. 883 01:12:51,923 --> 01:12:53,055 Χαμένος; 884 01:12:53,066 --> 01:12:57,215 Πού είναι ο Λεόν; Είναι πίσω. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούσαμε να βρούμε. 885 01:12:58,913 --> 01:13:03,999 Αναχωρήσεις. Με βάρκα. Ο μόνος τρόπος να φύγουν από εδώ. 886 01:13:04,009 --> 01:13:07,890 Έλα, θα κατέβουμε στις αποβάθρες και πάρε τον Λεόν στο δρόμο. 887 01:13:07,892 --> 01:13:09,390 Εντάξει, Άλαν, πού; 888 01:13:09,392 --> 01:13:12,141 Πρώτα το σκάφος του κυρίου Keit. Τότε, ελπίζω, Kowloon. 889 01:13:12,154 --> 01:13:15,480 Θα μας βρει στο Kowloon. Τι γίνεται με εκείνο το αεροπλάνο για τη Βομβάη, τι γίνεται με την Αυστραλία; 890 01:13:15,482 --> 01:13:19,431 Αυτό το σχέδιο ήταν για απόδραση. Ήλπιζα ότι τώρα θα προτιμούσατε τη νίκη. 891 01:13:19,786 --> 01:13:21,175 Με τι οδηγείτε; 892 01:13:21,177 --> 01:13:24,171 Αφήστε τον άνθρωπο στο Μακάο. Από τότε τα γυρίσματα το βράδυ που έφτασες 893 01:13:24,173 --> 01:13:26,495 έμαθε η αστυνομία πολύ περισσότερα από όσα αντιλαμβάνεται. 894 01:13:26,497 --> 01:13:29,463 Αν είσαι έξυπνος, μπορείς να τον καταστρέψεις οργάνωση όπου γίνεται η χειρότερη ζημιά. 895 01:13:29,465 --> 01:13:30,698 Στη χώρα σας. 896 01:13:30,700 --> 01:13:32,727 Σίγουρα διαλέγεις τους σωστούς ανθρώπους, Άλαν. 897 01:13:32,729 --> 01:13:35,774 Αν επιστρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες είμαστε σε τόσο μεγάλο μπελάρι όσο είμαστε εδώ. 898 01:13:35,776 --> 01:13:37,275 Έντι... 899 01:13:37,429 --> 01:13:39,081 Αν ξεφύγουμε από αυτό, Είμαι στο τρέξιμο. 900 01:13:39,083 --> 01:13:41,095 Θέλω να πάμε σπίτι όπου ανήκουμε. 901 01:13:41,097 --> 01:13:42,696 Εντάξει, Κρις. 902 01:13:42,908 --> 01:13:46,657 Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα με τον Barney μια για πάντα. 903 01:13:46,826 --> 01:13:48,632 Εντάξει, Άλαν. Ποιο είναι το σχέδιο; 904 01:13:48,634 --> 01:13:51,553 Στο Kowloon. Η αποβάθρα του Πρίγκιπα της Ουαλίας, κουκέτα 12, 905 01:13:51,587 --> 01:13:54,081 υπάρχει ένα πλοίο, το S.S. Malabar, με προορισμό το Σαν Φρανσίσκο. 906 01:13:54,083 --> 01:13:57,916 Θα φύγει αύριο. Ακόμα φορτώνει, οπότε, εκτός από έναν φρουρό, το πλήρωμα είναι στην ξηρά. 907 01:13:57,918 --> 01:14:01,129 Αποθηκεύστε το. Και όταν είσαι στη θάλασσα, ανακοινωθείτε στον πρώτο αξιωματικό. 908 01:14:01,131 --> 01:14:02,580 Είναι φίλος μου. 909 01:14:04,126 --> 01:14:07,125 Φαίνεται να έχεις φίλους στα σωστά μέρη. 910 01:14:08,584 --> 01:14:09,713 Τι είναι αυτό; 911 01:14:09,736 --> 01:14:11,454 Μια λίστα με ονόματα και διευθύνσεις. 912 01:14:11,456 --> 01:14:15,063 Οι άνδρες και οι γυναίκες που έλαβαν το Mr Keit's λαθρεμπόριο σε όλες τις πόλεις λιμάνια της Αμερικής. 913 01:14:15,065 --> 01:14:18,692 Ίσως με αυτό και εσύ μπορεί να κερδίσει μερικούς φίλους στα σωστά μέρη. 914 01:14:18,694 --> 01:14:20,036 Παίζεις καλό πιάνο, Άλαν. 915 01:14:20,038 --> 01:14:22,024 Τώρα προσπαθώ να καταλάβω τι πραγματικά είσαι. 916 01:14:22,026 --> 01:14:23,685 Νόμιζα ότι ήξερες. 917 01:14:45,692 --> 01:14:47,591 Γρήγορα φίλοι μου. Καλή τύχη. 918 01:14:47,697 --> 01:14:48,696 Τόσο καιρό. 919 01:16:40,266 --> 01:16:41,688 Θα θέλαμε να δούμε τον καπετάνιο. 920 01:16:41,690 --> 01:16:43,589 Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται σε κανέναν να επιβιβαστεί. 921 01:16:50,029 --> 01:16:51,328 Βάλτε τον πίσω εκεί. 922 01:16:54,924 --> 01:16:58,047 Λεόν, προχωράς στο λιμάνι. Θα βγω αμέσως. 923 01:16:58,049 --> 01:17:02,048 Σαμ, καλύτερα να πας εκεί επάνω μαζί του. Μείνετε στη δεξιά πλευρά. 924 01:18:25,484 --> 01:18:27,043 Εδώ κάτω, Κρις. 925 01:18:27,053 --> 01:18:28,012 Έντι... 926 01:18:29,030 --> 01:18:30,998 δεν θα μπορούσαμε να ρισκάρουμε να ανάψουμε ένα σπίρτο χωρίς να φανεί; 927 01:18:31,000 --> 01:18:33,849 Ένα ταίρι; Αυτή η σιτηρά είναι χειρότερο από τον διναμίτη. 928 01:20:11,463 --> 01:20:13,389 Θα πάρω τη γυναίκα μου τώρα, τον Έντι. 929 01:20:14,500 --> 01:20:15,699 Έλα, Κρις. 930 01:20:29,514 --> 01:20:31,013 Κρις, φύγε από εδώ. 931 01:21:28,806 --> 01:21:32,935 Βοήθεια. Κάποιος να με βοηθήσει! 932 01:22:20,583 --> 01:22:24,453 Δεν έμειναν πολλά μετά την έκρηξη αλλά ψαρέψαμε την τσάντα του από τα συντρίμμια. 933 01:22:24,455 --> 01:22:29,744 Κριστίν Λόρενς Μανάρ. 3210, South Elm, Φιλαδέλφεια. 934 01:22:29,757 --> 01:22:32,099 Από τις Πολιτείες. Κρίμα. 935 01:22:32,173 --> 01:22:34,386 Αναρωτιέστε τι έκανε σε ένα φορτηγό πλοίο όπως αυτό. 936 01:22:34,388 --> 01:22:37,163 Λοιπόν, καλύτερα να το στείλουμε στο Αμερικανικό Προξενείο. 937 01:22:37,165 --> 01:22:39,097 Θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την οικογένειά της, ξέρεις. 938 01:22:39,099 --> 01:22:41,299 Θα το κάνουμε αμέσως. 939 01:23:09,806 --> 01:23:11,805 Δώσε μου το γραφείο του Κένεντι, σε παρακαλώ. 940 01:23:12,568 --> 01:23:14,767 Έκδοση εντάλματος για τον Barney Pendleton. 941 01:23:15,098 --> 01:23:16,367 Αυτό είναι σωστό. 942 01:23:16,377 --> 01:23:19,719 Έχω αρκετά για να βάλω αυτόν και τον δικό του συνδικάτο μακριά για χίλια χρόνια. 943 01:23:19,721 --> 01:23:23,720 Θα κατέβω να τον πάρω. Θέλω να πάρω αυτόν τον πίθηκο προσωπικά. 944 01:23:35,102 --> 01:23:36,801 Τι σκέφτεσαι; 945 01:23:39,603 --> 01:23:42,668 Τι ωραία θα ήταν να σταματήσαμε το ρολόι και αυτό το πλοίο. 946 01:23:42,670 --> 01:23:44,639 Να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας εδώ. 947 01:23:44,641 --> 01:23:46,520 Έχουμε μερικές εβδομάδες ακόμα. 948 01:23:46,532 --> 01:23:50,051 Μερικές εβδομάδες; Ίσως όλη μας η ζωή, Έντι. 949 01:23:51,368 --> 01:23:53,356 Όσο πλησιάζουμε, τόσο πιο πολύ φοβάμαι. 950 01:23:53,358 --> 01:23:56,649 Δεν ξέρω. Ίσως με επηρεάζει το φως του φεγγαριού. 951 01:23:56,659 --> 01:23:58,968 Αλλά έχω μια αίσθηση του τζογαδόρου. 952 01:23:58,987 --> 01:24:01,182 Το είδος που πας έσπασε ή γίνετε πλούσιοι γρήγορα. 953 01:24:01,184 --> 01:24:04,783 Έχω μια αίσθηση τα πάντα θα βγει εντάξει. 954 01:24:06,108 --> 01:24:08,657 Η προαίσθησή σου είναι αρκετά καλή για μένα, αγάπη μου.